Siempre hay que verle el lado positivo a las cosas. Chicas, antes que nada, mis más sinceros agradecimientos al increible staff de traducción y corrección de este proyecto en el foro de Purple Rose:Alec Lentner, Marie Annabeth, AndreaN, Melo, Caty, Rania Belikov, cowdiem, Sawi, Clo, Steffanie Mirella, cYeLy DiviNNa, Sheilita Belikov, Dani, Tara Belikov, dark heaven, vampirabriin, elamela, veroniica, Ellie, Virtxu, Evelin, DaRkGiRl , flochi, ♥♥Clooooooo♥♥, Gry, *!!!BellJolie!!!*, lizeth. CORRECTORAS: Andrea, Kanon ♪♫♪, Andy_Parth, María José, Cyely DiViNNa, Selene, Ellie, Tibari, Ginabm, Vanille, Haushiinka, Virtxu. Ellie. AndreaN, Virtxu Muchisimas gracias y fue un placer compartir y traducir este libro con ustedes :)
Dimitri le ofreció a Rose la opción final. Pero ella eligio mal... Después de un largo y doloroso viaje a la tierra natal de Dimitri en Siberia, Rose Hathaway ha regresado finalmente a San Vladimir- y a su mejor amiga, Lissa. Casi llega la graduación, y las chicas están ansiosas por empezar sus verdaderas vidas más allá de las rejas de hierro de la academia. Pero el corazón de Rose todavia sufre por Dimitri, y ella sabe que el está allí, en algún lugar.
Ella no pudo matarlo cuando tuvo la oportunidad. Y ahora sus peores temores están a punto de convertirse en realidad - Dimitri ha probado su sangre, y ahora la está cazando. Sólo que esta vez, el no descansará hasta que Rose se una a el... para siempre.
No hay forma de decir esto sin sonar ridicula... pero como nos tenemos confianza (y a estas alturas ya deben estar acostumbradas) lo voy a decir: AMO A RICHELLE MEAD, la misma a la que de ahora en adelante me voy a referir como La Diosa literaria más genial de la historia, o simplemente La Diosa, para abreviar. Ahora, la sinopsis, y en caso de que el titulo deje alguna duda, lo repito:
DE AQUI EN ADELANTE VAN A HABER TANTOS SPOILERS QUE HASTA YO MISMA ESTOY INDIGNADA
Asi que lean bajo su responsabilidad. De ninguna forma es un resumen del libro, pero hay información que probablemente no quieran saber antes de leer el libro.
Spirit Bound comienza con la prueba final de Rose para convertirse en guardiana, a estas alturas ya todas sabemos que Rose decide seguir adelante e intentar tener una relación con Adrian, y que Dimitri está obsesionado con matarla.
Si hay algo que ame de Rose es su fuerza, y en Blood Promise me dolió mucho verla sometida a todo lo que odiaba, tan débil y resignada, para mi felicidad la Rose de siempre está de vuelta y como siempre termina metiendose en muchos problemas.
Bueno, y si hay dos personajes que me sorprendieron en este libro, fueron Adrian y tambores por favor... Lissa.
Lissa (anteriormente conocida como Tontissa) finalmente decide salir de su encimismamiento y actuar como la buena amiga que solamente Rose parecía ver en los libros anteriores. Para mi sorpresa, finalmente me gusta, dejo su actitud de victima eterna y por fin decide hacer algo por su amiga, olvidense de la moroi llorona y fastidiosa, en Spirit Bound Lissa finalmente encuentra su personalidad y se convierte en alguien fuerte y digna de ser la mejor amiga de alguien tan increible como Rose.
Adrian... wow. Simplemente wow. Desde Blood Promise había quedado bastante claro que había mucho debajo de su fachada de playboy superficial, pero aqui quedó más que claro. No sólo está realmente enamorado de Rose, sino que de verdad la hace feliz, por eso se gana millones de puntos extra, además, es tierno, insolitamente responsable, leal y buen amigo. Si hay alguien más comprensivo en el mundo, aún no lo he encontrado. Aceptar que Rose está decidida a salvar a Dimitri, y que sus sentimientos por el no han desaparecido es mucho más maduro de lo que mi cerebro alcanza a procesar y su entrega y falta de egoismo, me hacen pensar seriamente que a pesar de todo mi deseo por un final feliz con Dimitri, uno que lo incluya a el sería casi tan justo y satisfactorio... (ug, eso sonó demasiado fanático hasta para mi)en todo caso, Adrian es simplemente adorable.
En cuanto a desarrollo de personajes y obsesiones personales Dimitri tiene su propia categoría. A pesar de todo mi amor por el, 1 libro y medio como Strigoi malvado hizo que de verdad considerara que su muerte era buena idea, pero mi terquedad siempre se ha negado a dejarlo ir. Pero, después de que Rose y una sorprendentemente valiente Lissa lograran lo imposible, una vez más Dimitri rompió mi corazón. Sin importar la situación Dimitri siempre ha sido fuerte, intocable, poderoso, asi que verlo tan vulnerable y alterado por el dolor resultó simplemente desgarrador. Saber que ha decidido renunciar a todo porque después de todo lo que hizo se siente indigno de amar y ser amado es casi más de lo que pude soportar, y una vez más recordé porque lo amo con tanta obsesión sin importar lo que pase en esta serie. Hasta hundido en la depresión es valiente. *suspiro* Y sin importar su futuro con Rose (aunque de verdad, de verdad espero que terminen juntos) saber que recuperó su alma me hace increiblemente feliz, verlo dispuesto a dejarla seguir con su vida, y a protegerla sin importar lo que pase, basicamente destruyó todas mis teorías sobre el libro final, pero como siempre, esto es lo que he amado desde el comienzo de esta saga.
Sorprendentemente, uno de mis personajes favoritos del libro fué Abe, el mismisimo Zmey también conocido como el papá con actitud de mafioso de Rose, y que sea su papá es lo único que explica que haya alguien en el mundo con un humor más seco y sarcástico que nuestra guardiana favorita. Sus escenas fueron las más graciosas del libro y al parecer está decidido a involucrarse en la vida de su hija (muy a su pesar). Para Rose contar con el apoyo de alguien tan poderoso es toda una novedad, y ver a dos personas tan parecidas interactuando está para matarse de la risa.
Me atrevería a decir que este libro es mi favorito de la saga... pero no estoy segura de que supere a Shadow Kiss, asi que declaremoslo un empate. Después de tantas emociones y sufrimiento (y a pesar de un final que las va a dejar deseando construir una máquina del tiempo) este libro me dejo con una satisfacción que supongo compartiremos cuando todas lo lean, VALIÓ LA PENA TOTALMENTE LA ESPERA.
Finalmente, y antes de que siga con mi poco objetivo y exageradamente fanático intento de reseña, las dejo con algunas de mis frases favoritas del libro. Que lo disfruten!!
"No podía hacerlo. Dimitri no podía morir. Aún no"Rose
"La vida es asi. -Él dijo- Mientras nosotros crecemos y cambiamos, a veces las cosas que experimentamos antes toman un nuevo significado. Va a pasarte por el resto de tu vida." Dimitri
"Adrian era tan temerario y frívolo en público... y entonces... en mis sueños, mostraba esa parte seria y considerada de él. El era mucho más complejo de lo que todos le dabamos crédito." Rose
"No había ningún final feliz para esta historia, nada que pudiera salvar mi corazon de quedar roto en pedazos." Rose "Olvidas algo: Yo tengo una personalidad adictiva. Soy adicto a ti. De algún modo, pienso que podrías hacerme todo tipo de cosas malas, y de cualquier forma refresaría a ti" Adrian.
"Resistí la necesidad de ver si podía lanzar mi plato como un frisby y golpearlo en la cabeza. Decidí no hacerlo. No sólo arruinaría la cena, sino que el plato probablemente no llegaría hasta donde lo necesito." Rose
"La pregunta es, ¿Quién será capaz de hacerlo? ¿La chica amable o el imbecil borracho?" Robert Doru
"Lo siento Rose, este es un riesgo que tengo que tomar. Voy a hacer esto." Lissa
"Lo se. Se que lo que hiciste lo hiciste por amor. No puedo enojarme contigo por eso. Fue estúpido, pero asi es el amor. ¿Tienes alguna idea de lo que yo sería capaz de hacer por ti? ¿Para mantenerte a salvo?" Adrian "Toda esta muerte es culpa tuya, lo sabes, dijo el. -Si me hubieras dejado despertarte... que estuvieramos juntos... bueno, nada de esto hubiera ocurrido. Seguiríamos en Rusia, en los brazos del otro, y todos tus amigos estarían aqui, seguros. Nimguno de ellos hubiera muerto. Es culpa tuya." Dimitri
"¿Qué eres tu, Rose Hathaway? ¿Eres real? Eres un sueño dentro de otro sueño. Me temo que tocarte haga que despierte. Que te haga desaparecer" "No puedo permitir que nadie me ame -gruñó el- Soy incapaz de amar a nadie." Dimitri
"Ese beso parecía más poderoso que cualquiera que el y yo hubieramos compartido antes. Estaba vivo. Yo estaba viva, y quería permanecer de esa manera" Rose
"Porque necesitas vivir tu propia vida. Tan alejada de mi como te sea posible." Dimitri "Lo siento. Mi eternidad no incluye hacer parte de la mafia no-muerta" Rose
"Rose Hathaway quedas arrestada por alta traición" "¿Yo? ¿ En que te has metido tu misma? ¿No podía simplemente haberte sacado de una estación de policia por beber siendo menor de edad como la mayoría de los padres?" Abe
"El lo deseaba. En un segundo, su boca estaba en mi cuello y sus colmillos estaban penetrando mi piel. Grite ante el repentino dolor, un sonido que se suavizo hasta convertirse en un gemido mientras las endorfinas que venían con cada mordida de vampiro fluían hacia mi." Rose.
Dimitri le ofreció a Rose la opción final. Pero ella eligio mal... Después de un largo y doloroso viaje a la tierra natal de Dimitri en Siberia, Rose Hathaway ha regresado finalmente a San Vladimir- y a su mejor amiga, Lissa. Casi llega la graduación, y las chicas están ansiosas por empezar sus verdaderas vidas más allá de las rejas de hierro de la academia. Pero el corazón de Rose todavia sufre por Dimitri, y ella sabe que el está allí, en algún lugar.
Ella no pudo matarlo cuando tuvo la oportunidad. Y ahora sus peores temores están a punto de convertirse en realidad - Dimitri ha probado su sangre, y ahora la está cazando. Sólo que esta vez, el no descansará hasta que Rose se una a el... para siempre.
Como lo prometieron, he aqui el último adelanto, el bonus australiano, que como van 12 horas adelante, llega en lunes para ellos...
"He renunciado a ti. El amor se desvanece. el mio lo ha hecho"
.... .... ....
Perdón, estaba desmayada. Esta frase no me gusta, no me gusta para nada. Ni siquiera voy a especular. No quiero especular. Esto es demasiado malo para especular :(
Ejem... Después de mi grito de fanática sin remedio, pasemos al séptimo adelanto de SPIRIT BOUND. Tecnicamente es el último, pero de acuerdo a Penguin Australia, habrá un adelanto extra el lunes 17 de Mayo. :D
"No la toquen. Quédate atrás, nadie va a ponerte una mano encima."
Mi teoría? Es Janine, la mamá de Rose! Algo le paso a Rose y está en estado de shock, tratando de atacar a cualquiera que se le acerque. (Descabellada, yo se, pero fue la primera que se me vino a la cabeza :P ) Como siempre, escucho sus teorias!
Vieron el contador del libro?? 6, si señores sólo 6 días antes de SPIRIT BOUND, y ya es hora del penúltimo adelanto, cortesía de Penguin Australia
"No hay nada más entre tu y yo"
Personalmente deseo con todo mi corazón que sea Rose hablando con Adrian (nada en contra del chico, de hecho me encanta, pero sigo siendo 100% pro-Dimitri♥♥♥) Pero siendo realista, estoy casi casi dispuesta a apostar que se trata de Christian hablando con Lissa. Después de como quedaron las cosas entre ellos en Blood Promise,y lo mal que se portó Tontissa, de verdad espero que Christian le ponga las cosas muy MUY dificiles.
Primero, muchas gracias por todas las recomendaciones que me han dejado en la entrada anterior :D hay muchos libros que quiero leer entre los que me han recomendado.
Ahora, a los adelantos, el #4, aunque seguramente ya lo han leido, se los debía, asi que aqui va:
"Ella no estaba sola, yo estuve con ella toda la noche"
La verdad, no tengo muchas teorías sobre este... casi podría ser cualquiera. Ahora, el #5
"Porque te necesito como carnada para Rose"
Este... este!!! Dios mio, mi imaginación hiperactiva está segura de que Dimitri secuestró a alguien para atraer a Rose a una trampa... y con esa teoría en mente, que mejor "carnada" que Lissa para que Rose haga lo que el quiera?
Ya faltan muy poquitos días... que piensan ustedes?
Yo digo que es Dimitri, casi 100% segura... esperemos que se trate de otra de sus cartas, porque sino, suena a Dimitri malo tratando de matar a Rose :(
Bueno, sorpresas gigantes, y esta... parece que aunque Richelle Mead usualmente solo publica como adelanto el primer capitulo del libro, gracias a Penguin Australia (que acaba de subir en el escalafón de mis paises favoritos) tendremos 7 mini-adelantos de SPIRIT BOUND para sobrevivir los 21 días que quedan de espera :D va a llegarnos uno cada 3 días, asi que... les dejo el primero!! Si aún no han leido el primer capitulo y el otro adelanto que Richelle leyó en Australia hace unos meses, visiten este link
"De todas las personas que podrían intentar rescatarme, nunca las hubiera esperado a ustedes dos"
Bueno, el femenino cuando se refiere a ustedes dos fue bastante arbitrario de mi parte (realmente podría ser masculino) , pero puedo jurar que se trata de Victor cuando Rose y Lissa van a sacarlo de la carcel. Seré muy optimista? Me muero por oir sus teorías!! :D
Hola tod@s! Y? que piensan después de leer el primer capitulo de SPIRIT BOUND? Al parecer Adrian está realmente cambiado y aunque Rose sigue enamorada de Dimitri está tratando de salir adelante, hay que reconocer la fuerza de esta chica, aunque sigo sin saber como sentirme al respecto, por cosas como esta es que me encanta su personaje.
Pero bueno... a lo que vine :P, el 18 de Septiembre pasado, en la fiesta de lanzamiento de BLOOD PROMISE en Australia, Richelle Mead leyó uno de los capitulos de SPIRIT BOUND como adelanto especial. NO ES EL PRIMER CAPITULO. Mi sis dice que es el diez, pero la verdad no estoy segura, sólo se que nos ubica un poco en la realidad que Rose estará enfrentando después de la academia. Al parecer no fue escogida como la guardiana de Lissa, y como siempre está metida en serios problemas.
Asi que, aqui les traigo mi super sorpresa, el video, lo traduje tan fielmente como pude :) Otro pequeño adelanto de SPIRIT BOUND. Leánlo y opinen...
Richelle: Ok, lo que estoy a punto de leerles, es de hecho, unos 2/3 de un capítulo de Spirit Bound, es como una rápida escena para que empiecen a pensar lo que podría pasar en este libro. Si leyeron Blood Promise, oh, esperen, creo que fue Shadow Kiss, donde Rose recibió una lectura del tarot. Y en esta escena, ella está visitando de nuevo a la misma gente y obtiene una lectura nueva.Así que pueden volver a sus casas esta noche y preguntarse qué significa todo esto.
Así que, obviamente estamos de regreso a la corte real. Y yo estoy perdiendo mi voz…
Ambrosse era una verdadera ironía dentro de nuestra cultura. Un macho dhampir que nunca tomó sus votos como guardián y que tampoco escapo a vivir entre humanos. Las hembras dhampir comúnmente renuncian a sus deberes de guardianas para encargarse de sus familias, por eso somos tan escazas. Pero de acuerdo a la opinión general,los hombres no tenían ninguna excusa. Y sin embargo, en lugar de preocuparse por eso, Ambrosse escogió quedarse y simplemente trabajar para los Moroi de otra manera.
El era esencialmente un sirviente. Uno de clase alta que servía cocteles en las fiestas de la élite y le da masajes a las mujeres de la realeza.
Richelle: Ellos venían teniendo una conversación, así que estamos justo en medio de ello.
“¿Ustedes dos?” dijo el “Pero si ustedes no están en total comunión, ¿entonces quién lo está?” “Es una larga historia.” Le dije. “Yo acabo de ser echada de una reunión del consejo.” El parecía impresionado. “¿Fuiste echada de verdad?”. “Bueno, sacada” Le dije. “Estoy esperando que termine, pero puede tardar bastante” “Bueno, si lo que quieres es matar el tiempo, ¿por qué no vamos a consultar a mi tía Rhonda?” “¿Rhonda?” dije yo. “Sin ofender, pero las habilidades de tu tía no me sorprendieron realmente la última vez.” “No te preocupes” dijo el honestamente. “Pero ella ha estado preguntando por ti y por Vasilisia, así que si tienes un poco de tiempo…”
Yo dudé, no era como si tuviera algo que hacer en este momento. Estaba asediada por todos mis problemas, eso sin mencionar ese estúpido consejo. Aún así, Rhonda, su tía Moroi que además era adivina, no era alguien a quien realmente quisiera ver de nuevo. A pesar de lo que dije, la verdad era que, en retrospectiva, algunas de las predicciones de Rhonda se hicieron realidad. A mi simplemente no me había agradado que lo hicieran.
“Está bien” dije yo, tratando de parecer aburrida. “Tan sólo asegúrate de que sea rápido”.
El sonrió de nuevo, como si pudiera ver a través de mi bravuconería y me llevo a un edificio en el que había estado antes. Era el lujoso Spa frecuentado por la realeza Moroi. La última vez me hicieron allí una manicura y mientras Ambrosse y yo encontrábamos el camino hacia la guarida de Rhonda, sentí un extraño dolor en mi interior. Manicuras y pedicuras. Parecían las cosas más triviales del mundo, pero ese día habían sido maravillosas.
Rhonda leía las cartas en un cuarto trasero que estaba alejado de la zona del spa. A pesar de la sensación clandestina de ello, ella tenía un buen negocio, incluso tenía una recepcionista- o bueno, solía tenerla-esta vez el escritorio estaba vacío. Ambrosse me llevó directamente a la habitación de Rhonda. Se veía exactamente igual que antes. Parecíamos estar dentro de un corazón. Todo era rojo, el empapelado, la decoración y los cojines que cubrían el suelo.
Rhonda estaba sentada en el suelo comiendo una copa de yogur, lo que parecía terriblemente normal para alguien que supuestamente poseía grandes poderes místicos. Rizados cabellos negros caían sobre sus hombros, haciendo resaltar los grandes aros dorados de sus orejas.
“Rose Hathaway” dijo ella alegremente, dejando su yogur a un lado. “Que agradable sorpresa”. “¿No deberías haber sabido que venía?” le pregunté secamente. Sus labios se retorcieron con diversión. “Eso no está dentro de mis poderes.” “Sentimos interrumpir tu almuerzo” dijo Ambrosse, cruzando con gracia sus musculosos brazos y sentándose a un lado. “Rose no es fácil de atrapar. Me imaginé que debía traerla mientras pudiera.” “Eso me imaginé” dijo ella. “Estoy impresionada de que hayas logrado convencerla. ¿Qué puedo hacer por ti, Rose? Yo me encogí de hombros y me senté también. “No lo sé, sólo estoy aquí porque Ambrosse me pidió que viniera” “Ella piensa que tu última lectura no fue muy buena” dijo Ambrosse. “¡Hey!” le dirigí una mirada de desaprobación. “Eso no es exactamente lo que dije”.
La última vez que estuve aquí, Lissa y Dimitri vinieron conmigo. Las cartas del tarot mostraron a Lissa coronada con poder y luz –nada sorprendente. Rhonda le dijo a Dimitri que iba a perder lo que más valoraba. ¿Y a mí? Rhonda me dijo que iba a matar al no-muerto. Yo me burlé de eso, sabiendo que tenía por delante toda una vida de matar Strigois.
“Tal vez otra lectura ayudaría a darle más sentido a la anterior” ofreció ella.
Mi mente estaba preparando otra broma freudiana, por lo que me quedé realmente sorprendida cuando lo que salió de mi boca fue, “Ese es el problema, la lectura anterior si tenía sentido. Estoy más asustada de lo que las cartas puedan mostrar esta vez” “Las cartas no hacen el futuro” dijo ella gentilmente. “Si algo está predestinado, pasará, sin importar si lo ves aquí o no. E incuso así, bien, el futuro está cambiando constantemente. Si no tuviéramos opciones la vida no tendría sentido.” “Ves” dije yo alegremente. “Ese es el tipo de fortuna que uno espera obtener de una gitana” “Vidente” corrigió ella, “no gitana”. A pesar de mi comentario parecía estar de buen humor, la actitud tranquila debía ser cosa de familia.
“¿Quieres las cartas o no?” preguntó. ¿Las quería? Ella tenía razón a cerca de algo. El futuro iba a desarrollarse, lo viera o no en las cartas, e incluso si estas lo predecían, probablemente yo no lo entendería hasta que fuera demasiado tarde.
“Ok” dije yo. “Sólo por diversión, quiero decir, la última vez probablemente fue tan sólo un golpe de suerte.” Rhonda rodó sus ojos, pero no dijo nada mientras comenzaba a revolver sus cartas del tarot. Ella lo hacía con tanta agilidad que parecía que las cartas se movían solas. Cuando finalmente se detuvo, me entregó el bloque para que lo cortara. Lo hice y ella lo cortó de nuevo. “Sacamos tres cartas la última vez, tenemos tiempo de hacer una lectura más profunda si así lo deseas” Yo sacudí mi cabeza. “Sólo tres. Entre más cartas hayan, probablemente menos voy a entender” Eso la hizo sonreír de nuevo. “Está bien, sólo tres” “Espere” dije yo. “Tal vez cuatro” Ella se rió fuertemente. “Así no funciona. Hay tipos de lectura específicos con sus propias cantidades de cartas. Uno tiene tres, el otro tiene diez, tú no puedes escoger cuantas quieres” “Oh” dije yo.
Ella sacó tres cartas y después de un momento una cuarta. “Este será un acuerdo especial” dijo ella “Sólo para ti” “Siempre y cuando eso no haga enojar a las cartas” dije insegura. “Bien” dijo ella. “Dado que no crees en ellas, eso no debería representar un problema”
Entonces, sacó las cartas, dos de las cuales salieron al revés. No me tomé eso como una buena señal. La última vez aprendí que eso hacía que las cartas que parecían felices fueran… bueno, no tan felices.
La primera era el dos de copas, mostraba a un hombre y a una mujer sobre un campo de flores, mientras el sol brillaba sobre ellos. Naturalmente, estaba al revés.
“Las copas están relacionadas con las emociones” Explicó Rhonda. “El dos de copas muestra la unión, un amor perfecto y el florecimiento de las emociones elegidas, pero ya que está invertida-“ “Sabes que” La interrumpí yo. “Creo que ya entendí esa. Puedes saltártela. Tengo una idea bastante clara de lo que significa.”
Ambrosse rió a mi lado y el buen humor de Rhonda disminuyó un poco. No creo que le guste mucho ser interrumpida. Aún así, respetó mi petición y continuó con la siguiente.
La reina de espadas, que también estaba al revés.
“Cartas como esta, hacen alusión a las personas” me dijo Rhonda.
La reina de espadas estaba de pie, con cabello rojizo y una túnica plateada.
“La reina de espadas es muy inteligente, ella representa el conocimiento, la victoria sobre los enemigos y la ambición.” Yo suspiré. “Pero de cabeza…”
“De cabeza” dijo Rhonda, tratando de no reírse “Todas esas cualidades se trastornan. Ella sigue siendo lista y sigue tratando de hacer las cosas a su modo, pero sus decisiones la están llevando por el camino equivocado. Hay mucha hostilidad y decepción aquí. Yo diría que tú tienes un enemigo.” “Si, lo sé” dije yo. “La corona. Creo que puedo adivinar quién es ese enemigo. De hecho acabo de insultarlo y por eso me sacaron del consejo.”
Rhonda no hizo ningún comentario y continuó con la siguiente. Estaba en la dirección correcta, pero yo casi deseaba que no fuera así, tenía un montón de espadas clavadas sobre una corona y una mujer atada a una de ellas con los ojos vendados.
“Ocho de espadas” “¡Oh, vamos!” exclamé “¿Cuál es el asunto de las espadas conmigo? Tú me diste una igualmente depresiva la última vez, la de la mujer llorando frente una pared de espadas”. “Ese era el nueve de espadas” concordó ella. “Hubiera podido ser peor” “Eso no lo creo” dije yo.
Ella extendió sobre la mesa el resto de las cartas, mirándolas detenidamente, y finalmente escogió una. El diez de espadas.
“Podrías haber sacado esta” dijo ella.
Mostraba un hombre muerto, descansando en el suelo con muchas espadas atravesándolo. “Tienes razón” dije yo. “¿Que significa la otra?” “Significa estar atrapado, incapacitado para salir de una situación. También puede significar calumnias y acusaciones, tiene que ver con encontrar la fuerza necesaria para escapar de algo.”
Pensé en la reina y en las cosas que dijo en ese consejo. Esas definitivamente cuentan como acusaciones. ¿Y lo de estar atrapada? Siempre existe la posibilidad de pasar toda una vida haciendo papeleo.
Suspiré. “Está bien, ¿qué significa la última?”
Era la que mejor se veía de las que saqué. El seis de espadas. Tenía un montón de personas paradas sobre lo que parecían aguas lodosas.
“Un viaje” dijo ella. “Pero si acabo de hacer un viaje. Unos cuantos, de hecho.” Yo la miré llena de sospechas. “Oh, esto no se trata de algún tipo de viaje espiritual, ¿verdad?”
Ambrosse se rió de nuevo. “Rose, yo desearía que te leyeran el tarot a diario.” Rhonda lo ignoró. “Si estuviéramos hablando del seis de copas sería posible, pero las espadas son tangibles, esto se trata de un viaje completo y verdadero”
¿A qué lugar del mundo iré? Me pregunté. ¿Significaba eso que iba a hacer un viaje a la academia, como Tatiana sugirió? , ¿O sería posible que a pesar de todas las reglas que incumplí y de insultar a su alteza real, finalmente iba a ser asignada después de todo? ¿O a huir lejos de la corte? Si era así, de verdad deseaba que las cartas dijeran que lo iba a hacer con Lissa. Me hacía desear haber pedido la lectura de diez cartas.
“¿Algo de esto te ayudó un poco?” preguntó Rhonda.
Yo miré de nuevo las cartas. Un corazón roto, un enemigo, acusaciones, trampas, viajes.
“Algunas me dicen cosas que ya sabía, el resto me deja con más preguntas.” Ella sonríe sabiamente. “Así es como suele ser”
Bueno chicas, como siempre, lo prometido es deuda... ya todas saben lo importante que es esta saga para mi y para mi sis Rania, asi que les traemos por fin! la traducción del primer capitulo de SPIRIT BOUND, el quinto libro de VAMPIRE ACADEMY, que sale a la venta el 18 de Mayo del 2010.
La primera parte está en el blog de las NENAS BELIKOV y aqui les dejo la continuación... Además, como les adelantó mi sis, pronto les tengo otra sorpresa relacionada con este libro, estén pendientes y a comentar!!
“Gracias” dije. Sentí la alegría extenderse a través de ella, y continuamos caminando.
Levante mi mano delante de mí, admirando la forma en que las piedras verdes brillaban. Las joyas no eran una gran idea en la clase de desafíos físicos que yo estaría enfrentando, pero iba a tener guantes cubriéndolo.
“Difícil creer que después de esto, habremos terminado y estaremos libres en el mundo real”Yo dije en voz alta, sin considerar realmente mis palabras.
A mi lado, Lissa se congeló, y yo inmediatamente me arrepentí de haber hablado. “Estar libres en el mundo real” significaba que Lissa y yo íbamos a llevar a cabo una tarea con la que ella -infelizmente- había prometido ayudarme hace un par de meses.
Mientras estuve en Siberia, yo me enteré de que podría existir una forma de convertir de nuevo a Dimitri en un dhampir como yo. Era bastante improbable-posiblemente una mentira- y con la obsesión que él tiene con mi muerte, no me hacia ilusiones en cuanto a tener alguna opción excepto matarlo si llegaba al punto de ser él o yo.Pero si había alguna forma en la que yo pudiera salvarlo antes de que eso pasara, tenía que encontrarla.
Desafortunadamente, la única oportunidad de convertir este milagro en una realidad era a través de un criminal. Y no se trataba de cualquier criminal: Víctor Dashkov, un Moroi de la realeza que había torturado a Lissa y que había cometido todo tipo de atrocidades que habían convertido nuestras vidas en un infierno. La justicia había entrado en acción, y Víctor estaba encerrado en prisión, lo que complicaba las cosas. Ahora sabíamos que mientras él estuviera destinado a una vida tras las rejas, no veía ninguna razón para compartir lo que sabía a cerca de su hermano -ilógicamente, la única posibilidad para que Víctor pudiera entregarnos esa información era que nosotros le diéramos la única cosa que nadie más podía: su libertad.
Esta no era una idea a prueba de tontos, por más de una razón. Primero, yo no sabía si esto funcionaría. Esa era una razón bastante grande. Segundo, no tenía idea de cómo propiciar un escape de prisión, eso sin contar con que no sabía dónde estaba su prisión. Y finalmente, estaba el hecho de que estaríamos liberando a nuestro enemigo mortal.
Eso era lo suficientemente devastador para mí, eso sin contar lo que le haría a Lissa. Aún así, sabiendo lo mucho que la idea la afectaba - Y créanme, lo hacía- ella había jurado solemnemente ayudarme. Por supuesto, considerando que no teníamos idea de cómo encontrar la prisión, su promesa podría no ser importante al final. Yo iba a tratar de arreglar el incomodo silencio entre nosotras, explicandole que realmente me refería a que seriamos libres para celebrar su cumpleaños en grande la próxima semana. Mis intenciones fueron interrumpidas por Stan, uno de mis instructores. “Hathaway!” Ladró, acercándose desde el campo. “Gracias por unirse a nosotros. ¡Venga aquí ahora!” .
Los pensamientos sobre Víctor se desvanecieron de la mente de Lissa. Ella me dio un rápido abrazo. “Buena suerte” susurró ella. “No es que la necesites”.
La expresión de Stan me decía que nuestra despedida de diez segundos, fue diez segundos demasiado larga. Yo le agradecí a Lissa con una sonrisa, y entonces ella se marchó a encontrarse con nuestros amigos en las graderías, mientras yo me apuraba detrás de Stan. “Tienes suerte de no haber estado entre los primeros” gruñó él. “La gente está empezando a apostar si tu ibas a presentarte o no”.
“¿De verdad?” le pregunte alegremente. “¿Como están las probabilidades? Por qué aún estoy a tiempo de cambiar de opinión”.
Sus ojos entrecerrados me dieron una advertencia que no necesitaba palabras mientras entrabamos al área de espera adjunta al campo, debajo de las graderías. Yo siempre había estado asombrada en los años pasados, por todo el trabajo que requerían estas pruebas, y no estaba menos impresionada ahora que las veía de cerca. Las barracas en la que los novatos esperábamos fueron construidas de madera, con un techo que la completaba. La estructura se veía tan fuerte como si hubiera sido parte del estadio desde siempre. Había sido construida con una rapidez remarcable y sería desmontada de la misma forma, una vez que las pruebas terminaran. Una puerta de tres personas de ancho daba una visión parcial de lo que pasaba al campo, donde mis compañeros de clase esperaban ansiosamente. Todo tipo de obstáculos esperaban allí, retos pensados para probar el equilibrio y la coordinación de los estudiantes mientras esquivaban los guardianes adultos que estarían escondidos alrededor de objetos y las esquinas. Pasillos de madera habían sido construidos al final del campo, creando un oscuro y confuso laberinto. Redes e inestables plataformas estaban repartidas alrededor de otras áreas, diseñadas para ver que tan aptos éramos para luchar bajo condiciones difíciles.
Algunos de los otros novatos, estaban amontonados en la puerta, esperando obtener alguna ventaja al ver a los que iban primero que ellos. Yo no. Yo saldría sin saber que iba a pasar, dispuesta a enfrentarme cualquier cosa que ellos prepararan para mí. Estudiar el campo ahora simplemente me haría pensar demasiado y asustarme. Calmarme era lo que necesitaba ahora. Así que me recosté contra una de las paredes de la barraca y observé la gente a mí alrededor. Parece que yo realmente fui la última en presentarme, y me preguntaba si alguien había perdido dinero al apostar en mi contra. Algunos de mis compañeros de clase estaban reunidos en pequeños grupos. Algunos estaban haciendo estiramiento y otros ejercicios de calentamiento. Otros estaban con instructores que habían sido mentores. Esos profesores hablaban intensamente con sus estudiantes, dándoles consejos de último minuto. Yo escuchaba constantemente palabras como concéntrate y cálmate. Verlos hizo que mi corazón se encogiera. No hace muncho tiempo, así era como me imaginaba este día. Me imaginaba a Dimitri a mi lado, mientras él me decía que me tomara esto en serio y que no perdiera mi calma cuando saliera al campo. Alberta había hecho una buena labor como mentora desde que regresé de Rusia, pero como capitana, ella estaba afuera en el campo, ocupada con todas sus responsabilidades. Ella no tenía tiempo para venir y sostener mi mano. Mis amigos que hubieran podido venir a ofrecerme su apoyo- Eddie, Meredith, y otros- Estaban envueltos en sus propios miedos. Yo estaba sola.
Sin ella o Dimitri - o bien, cualquiera- Sentía un sorpresivo ataque de soledad fluyendo a través de mi. Dimitri debería haber estado aquí conmigo. Así es como se suponía que fuera. Cerrando mis ojos, me permití imaginarme que él estaba realmente aquí, a unos pocos centímetros mientras hablábamos.
“No te preocupes, camarada. Yo puedo hacer esto con los ojos vendados. Infiernos, a lo mejor yo de hecho deba hacerlo. ¿Tienes algo que pueda usar? Si eres amable conmigo, hasta podría dejarte amarrármelo”. Dado que esta fantasía hubiera tomado lugar después de que dormimos juntos y habíamos decidido hacer que las cosas funcionaran, había una fuerte posibilidad de que él me hubiera ayudado a quitarme esa venda- entre otras cosas.
Yo podía imaginarme perfectamente la sacudida exasperada de cabezaque ese comentario me hubiera hecho obtener. “Rose, lo juro, algunas veces parece que cada día que paso contigo es mi propia prueba personal.” Pero yo se que de cualquier forma, el hubiera sonreído y la mirada alentadora y llena de orgullo que él me hubiera dado mientras me dirigía hacia el campo, hubiera sido todo lo que necesitaba para pasar los exámenes- “¿Estás meditando?”
Abrí mis ojos, sorprendida por esa voz. “¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?”Frente a mi estaba Janine Hathaway, mi madre, quien era unos pocos centímetros más baja que yo pero tenía la suficiente energía en su interior para luchar contra alguien del doble de mi tamaño. La mirada peligrosa en su bronceada cara retaba a cualquiera a que la desafiara. Ella me dio una sonrisa seca y puso una mano en su cadera.
“¿honestamente pensabas que no iba a venir a verte?”
“No lose” Admití, sintiéndome casi culpable por dudar de ella. Ella y yo no hemos tenido mucho contacto durante los años, y fueron sólo los eventos recientes-la mayoría de ellos malos- que comenzaron a restablecer la conexión entre nosotras. La mayor parte del tiempo, no sabía que sentir por ella. Yo oscilaba entre un poco de necesidad infantil por su madre ausente y el resentimiento adolescente por su abandono. “Pensé que tenias, ya sabes, cosas más importantes que hacer”
“No había nada que pudiera hacerme perder esto” dijo ella firmemente. Ella inclinó su cabeza hacia la puerta, haciendo que sus rizos rojizos se balancearan. “A tu padre tampoco”.
“¿Qué?”
Me apresuré hacia la puerta y eché un vistazo al campo. Mi vista no era fantástica, gracias a todos los obstáculos en el camino, pero era lo suficientemente buena. Allí estaba él: Abe Mazur. El era realmente fácil de encontrar con su barba y bigote negro y con su bufanda verde esmeralda anudada alrededor de su camisa de vestir negra. Yo incluso podía entrever el brillo de su arete de oro. El tenía que estar derritiéndose en este calor, pero al parecer se necesitaba algo más que un poco de sudor para calmar su llamativo sentido de la moda.Si mi relación con mi madre era incipiente, mi relación con mi padre simplemente no existía. Lo conocí en Mayo, e incluso así, no fue hasta que regresé que me enteré de que era su hija. Todos los dhampirs tenemos un padre Moroi, y él era el mío. Yo aún no estaba segura de como sentirme al respecto. La mayor parte de su pasado era un misterio, pero había bastantes rumores de que él estaba envuelto en negocios ilegales. La gente también actuaba como si fuera del tipo rompe-rodillas, y a pesar de haber visto pocas evidencias de esto, no me sorprendía. En Rusia era conocido como Zmey: La serpiente.
Mientras lo miraba anonadada, mi mamá se acercó a mi lado. “El va a ponerse feliz de que hayas llegado a tiempo” dijo ella. “El estaba organizando una gran apuesta a cerca de si te ibas a presentar o no. El puso su dinero a tu favor, si eso te hace sentir mejor”. Yo gruñí. “Por supuesto. Claro que el tenía que ser el organizador de la apuesta. Debería haberlo sabido tan pronto como - Mi mandíbula cayó abierta.
” ¿El está hablando con Adrian?” Si. Sentado al lado de Abe estaba Adrian Ivashkov- Mi casi novio. Adrian era un Moroi de la realeza- y otro usuario del espíritu como Lissa. El había estado loco por mí desde que nos conocimos, pero yo sólo tenía ojos para Dimitri. Después de fallar en Rusia, yo regresé y le había prometido a Adrian una oportunidad. Para mi sorpresa las cosas habían salido... bien entre nosotros. Incluso fantásticas. El me había escrito una propuesta de por qué salir con él era la decisión correcta. Incluía cosas como “Dejaré los cigarrillos a menos que de verdad, de verdad necesite uno” y “Prepararé sorpresas románticas cada semana como: un picnic repentino, rosas o un viaje a Paris- Aunque no realmente ninguna de las anteriores porque ahora no serían una sorpresa.”
No era como con Dimitri, pero entonces, supongo que dos relaciones no pueden ser exactamente iguales. Yo aún estaba decidida a salvar a Dimitri, pero eso no significaba que mi vida romántica había terminado- algo que me tomó un tiempo aceptar. Adrian me hacía feliz. Y por ahora, eso era suficiente.
Pero eso tampoco significabaque yo lo quisiera cerca del pirata mafioso de mi padre. “¡El es una mala influencia!” Protesté.
Mi madre resopló. “Realmente dudo que Adrian pueda influenciar tanto a Abe.”
“¡No Adrian! Abe. Adrian está intentando comportarse mejor. Abe lo arruinará todo.” Además de dejar de fumar, Adrian había jurado dejar de beber entre otros vicios en su propuesta. Yo bizqueé entre la multitud de las graderías para verlo a él y a Abe, tratando de adivinar que tema podría ser tan interesante.
“¿De que están hablando?”
“Creo que esa es la menor de tus preocupaciones en este momento”. Janine Hathaway era demasiado práctica. “Preocúpate menos por ellos, y más por ese campo”
“¿Crees que estén hablando sobre mi?” “¡Rose!” Mi mamá me dio un ligero golpe en el brazo, y yo arrastre mis ojos de vuelta a ella. “Tienes que tomarte esto en serio. Mantén la calma y no te distraigas”. Sus palabras se parecían tanto a lo que imaginé que diría Dimitri, que una pequeña sonrisa se instaló en mi cara. No estaba sola después de todo. “¿Qué es tan gracioso?” Me pregunto ella con cautela. “Nada” dije yo, dándole un abrazo. Ella estaba petrificada al principio, pero entonces se relajó, abrazándome brevemente antes de retirarse. “Me alegra que estés aquí”.
Mi madre no era del tipo afectivo, y la sorprendí fuera de guardia. “Bien” dijo ella, obviamente aturdida, “Te dije que no me lo perdería.”
Yo miré de nuevo hacia las graderías. “Abe, por otro lado, no estoy tan segura”
O... espera. Una extraña idea se me ocurrió. No, no tan extraña de hecho. Turbio o no, Abe tiene conexiones- algunas lo suficientemente extensas para mandarle un mensaje a la prisión a Víctor Dashkov.
Abe le había pedido información sobre Robert Doru, como un favor para mí.
Cuando Víctor le envió un mensaje de vuelta diciendo que no tenía ninguna razón para ayudarle a Abe, rechacé demasiado pronto a mi padre y me apresuré con la idea de sacarlo de prisión. Pero ahora-
“Rosemarie Hathaway!”
Fue Alberta quien me llamó, su voz sonando fuerte y clara. Era como una trompeta, una llamada a la batalla. Todos los pensamientos sobre Abe y Adrian-y si, incluso Dimitri- se desvanecieron de mi mente. Creo que mi madre me deseó buena suerte, pero las palabras exactas se perdieron mientras me apresuraba hacia el campo donde me esperaba Alberta. La adrenalina corría por mis venas. Mi pulso se aceleró de nuevo. Toda mi atención estaba ahora en lo que tenía adelante: la prueba que finalmente me convertiría en una guardiana.
SPIRIT BOUND
