domingo, 30 de agosto de 2009

BLOOD PROMISE

El capitulo 16 está en el Blog Hermanito Nenas Belikov

http://raniecilla.blogspot.com/

CAPITULO 17

Traducido por Gry en Purple Rose

CONVENCERLOS DE LIBERAR A UN STRIGOI – en particular después de haberlos atrapado – no era fácil. Mi interrogatorio no había tenido sentido para ellos tampoco,
pero ellos habían ido junto con ello. ¿Dejar ir a un Strigoi? Eso era una locura – hasta para el no prometido. Ellos cambiaron vistazos inquietos entre uno y otro, y me pregunté si ellos desobedecerían. Al final, mi dureza y autoridades ganaron. Ellos me quisieron como su líder y pusieron su fe en mis acciones no importaba cuan insanas parecieran.
Por supuesto, una vez que realmente dejáramos al Strigoi ir, teníamos el nuevo problema de asegurarnos que él realmente se fuera. Al principio, él comenzó a atacar otra vez, y luego, se dio cuenta que probablemente el perdería, entonces, finalmente se escondió lejos. Él nos dio una última mirada amenazante cuando él desapareció en la oscuridad. No pensaba bajar con un grupo de adolescentes que había hecho mucho por su amor propio. El me dio en particular una mirada de odio, y me estremecí en
la idea de él sabiendo mi nombre. No había nada para hacer sobre ello ahora; yo sólo podría esperar que mi plan tuviera una posibilidad de funcionar.
Denis y los demás terminaron dejando al Strigoi ir, una vez que matáramos unos cuantos esa semana. Nos caímos en una rutina, investigando clubes y las partes peligrosas de la ciudad, confiando en que mis sentidos nos dijeran cuando el peligro estaba cerca. Fue gracioso para mí cuando el grupo pronto comenzó a confiar en mi mando. Ellos afirmaron que ellos no querían ninguna parte de alguna regla de guardianes o autoridades, pero ellos respondieron sorprendente bien a mí, cuando les decía que hacer.
Bien, más o menos. De vez en cuando, yo vería un poco de aquella imprudencia trastornada. Uno de ellos trataría de jugar al héroe, subestimar un Strigoi,
o entrar sin el resto de nosotros. Artur casi terminó con una conmoción cerebral yendo por ese camino. Como el más grande de todos nosotros, él se había vuelto un poco creído y fue por lo tanto atrapado con la guardia baja cuando un Strigoi le lanzó por una pared. Había sido un momento despejado para todos nosotros. Durante unos momentos atormentadores, yo había temido que Artur estuviera muerto — y que era mi falta como su líder. Uno de los Alquimistas de Sydney había venido — aunque me hubiera asegurado que no estuviera alrededor, no sea que Abe me encontrara — y había tratado a Artur. El tipo dijo que Artur estaría bien con un poco de resto de cama, suponiendo que él tenía que dejar de cazar un rato.
Era difícil para él para hacerlo — y tuve que gritarle cuando él trató de seguirnos una noche, recordándole todos sus amigos que habían muerto antes debido a tal
estupidez.
En el mundo humano, los dhampirs usaban los horarios humanos. Ahora me puse en el horario nocturno, justo como yo había estado en la Academia. Los demás siguieron con sus horarios, excepto Tamara, ya que ella tenía un trabajo de día. No quería estar dormida durante el tiempo que los Strigois merodeaban las calles. Yo había llamado a Sydney cada vez que terminabamos de matar, y se hablo por alrededor de la comunidad Strigoi de alguien que hacía mucho daño. Y si el Strigoi que habíamos soltado había llevado mi mensaje, algunos de aquellos Strigoi podrían venir expresamente buscándome.
Cuando los días pasaron, nuestras muertes cayeron un poco, haciéndome pensar que los Strigois en efecto eran cautelosos ahora. Yo no podía decidirme si era bueno o malo, pero impulsé a los demás a tener cuidado extra. Ellos comenzaban a reverenciarme como una diosa, pero no tomé ninguna satisfacción en su adoración. Mi corazón todavía dolía de todo lo que había pasado con Lissa y Dimitri. Me envolví en mi tarea, tratando sólo de pensar en trabajar con la comunidad Strigoi para estar más cerca de Dimitri. Pero cuando no cazábamos Strigoi, yo tenía mucho tiempo para no hacer nada.
Y entonces seguí visitando Lissa.
Yo sabia que había muchos niños – como Mia – que vivia en la Corte Real porque su padre vivía en el tribunal. No me di cuenta cuantos había, sin embargo. Avery naturalmente sabía de todos ellos, y para la sorpresa de nadie (al menos no mía), la mayor parte de ellos eran ricos y mimados.
El resto de la visita de Lissa había sido una serie de otras funciones y partidos formales. Más ella escuchaba conversaciones de negocios de Morois Reales, más irritada se ponía. Ella vio los mismos abusos del poder que ella había notado antes, el mismo modo injusto de distribuir a guardianes como si ellos fueran de su propiedad. La cuestión polémica de si los Morois deberían aprender a luchar junto a los guardianes también todavía era un tema caliente. La mayor parte de la gente que Lissa conocía de la Corte era de la Vieja Escuela: Dejar a los guardianes luchar y mantener a los Morois protegidos. Después de ver los resultados de aquella política — y los sucesos sucedidos cuando Christian y yo tratamos de cambiarlo – oír a los egoístas de la élite Moroi enfurecía a Lissa.
Ella dio la bienvenida a sus fugas de estos acontecimientos siempre que ella pudiera, deseosa de correr hacía Avery. Avery siempre era capaz de encontrar a alguien para salir y atender fiestas de una naturaleza diferente a las de Tatiana. Hablar sobre la política de la Corte nunca pasó en esas fiestas, pero todavía había muchas cosas que bajaban el humor de Lissa.
En particular, Lissa sentía culpa, cólera, y depresión sobre mí moviéndose en un espiral profundo y más profundo cada vez. Ella había visto bastantes de los efectos del espíritu en sus humores para no reconocer signos de advertencia potenciales, aunque ella no hubiera estado usando activamente el espíritu por este viaje. Sin tener en cuenta la causa de los humores, ella todavía seguía haciendo todo lo posible buscando distracción y ahogar su depresión.
“Míra,” advirtió Avery una tarde. Ella y Lissa estaban en una fiesta la noche antes de que ellos tuvieran que volar a la Academia. Muchos de aquellos que vivian en la Corte tenían alojamiento permanente, y esta fiesta se hacía en la casa de Szelsky quien sirvió como un ayudando te de un comité que Lissa no conocía.
Lissa realmente no conocía a su anfitrión tampoco, pero esto no importaba, salvo que sus padres estaban fuera de la ciudad.
¿"Mirar qué?” preguntó Lissa, mirando fijamente alrededor de las vistas. La casa urbana tenía un patio atrás, iluminado por antorchas tiki y series de luces centellantes.
Había bebidas y la comida en mucha cantidad, y algún tipo Moroi tenía una guitarra y trataba de impresionar a muchachas con sus habilidades musicales — que eran
inexistentes. De hecho, su música era tan horrible que él podría haber descubierto un nuevo modo de matar Strigois. Él era bastante lindo, por eso, sus admiradoras no parecía preocuparles que estaba tocando.
“Esto,” dijo Avery, señalando el martini de Lissa. ¿"Sabes cuántos te has tomado?”
“No, por lo que puedo decir,” dijo Adrian. Él estaba tumbado en una silla de salón cerca, una bebida en su propia mano.
Lissa se sintió un poco aficionada comparada con ellos. Mientras Avery todavía tenía su naturaleza y su coqueteo, ella no tenía el aire enloquecido o estúpido de alguien
completamente borracho. Lissa no sabía cuánto la otra muchacha había estado bebiendo, pero era probablemente mucho, ya que Avery siempre tenía una bedida en
su mano. Igualmente, nunca se veía a Adrian sin una bebida, los efectos de ella sobre todo maduraron él. Lissa supuso que ellos tenían mucha más experiencia que ella. Ella había ido suave durante los años.
“Estoy bien,” mintió Lissa, que miraba sus alrededores girar un poco y seriamente se proponía a unirse a algunas muchachas que bailaban en una mesa a través el
patio.
Los labios de Avery formaron una sonrisa, aunque sus ojos mostraran un poco de preocupación. “Seguro. Sólo no te marees o algo Aquella clase de la cosa se pone alrededor, y la última cosa que necesitamos es cada uno sabiendo que la muchacha Dragomir no puede sostener su licor. Su familia tiene una reputación feroz para mantener.”
Lissa derribó la bebida. “De alguna manera, dudo que el consumo de alcohol sea la parte de la ascendencia ilustre de mi familia.”
Avery empujó a Adrian y se sentó al lado de él en el sillón. “Oye, deberías sorprenderte. En diez años, este grupo será sus pares en el consejo. ¿Y usted tratará de pasar alguna resolución, y ellos empezaran, ‘Recuerdas cuando ella estaba alcoholizada y vomitó en aquella fiesta?”
Lissa y Adrian ambos se rieron de esto. Lissa no pensó que ella iba a marearse, pero como todo lo demás, ella se preocuparía de ello más tarde. El punto brillante de todo esto era que la bebida ayudaba a entumecer las memorias de lo que había pasado antes en el día. Tatiana le había presentado en sus futuros guardianes: un tipo sazonado llamado Grant y la “joven señorita,” llamada Serena. Ellos habían sido bastante agradables, pero sus similitudes a Dimitri y a mí habían sido aplastantes. La toma de ellos le había parecido a una traición a nosotros, aún Lissa había saludado con la cabeza simplemente y había agradecido a Tatiana.
Más tarde, Lissa había aprendido que Serena había sido al principio elegida para ser guardián de una muchacha que ella había conocido su vida entera. La muchacha no era real, pero a veces, según los números de guardianes, hasta una Familia no Real conseguían guardianes asignados — aunque nunca más que uno. Cuando las posiciones de protección para Lissa se abrieron, sin embargo, Tatiana había tirado a Serena del trabajo con su amiga. Serena había sonreído y había dicho a Lissa que esto no le importaba. El deber estaba primero, ella dijo, y ella estaba contenta de servirla. Aún Lissa se sintió mal, sabiendo que tuvo que haber sido duro con ambas muchachas — y terriblemente injusto. Pero allí estaba otra vez: un equilibrio de fuerzas injusto sin nadie que lo mantenga en línea.
Dejando aquel encuentro, Lissa había blasfemado su propia docilidad. Si ella no hubiera tenido el coraje para seguirme, ella pensó, ella debería haber puesto al menos
su pie abajo y exigido que Tatiana le diera a mi madre en cambio. Entonces Serena podría haber vuelto con su amiga, y ver que la amistad se mantenía intacta en el mundo.
Pareció que el martini simultáneamente entumeció el dolor e hizo su sensación peor, que francamente no tenía sentido para Lissa. Independientemente de eso, ella pensó.
Y cuando ella vislumbró a un servidor que pasaba, ella le agitó para pedir más.
¿"Oye, puedo —Ambrose?”
Ella miró fijamente la sorpresa del tipo que está de pie frente a ella. Si hubiera un calendario de bañador para los tipos dhampirs más calientes, éste hubiera sido el modelo de portada (aparte de Dimitri-pero solo influía en mí). El nombre de este tipo era Ambrose, y ella y yo lo habíamos encontrado en nuestro viaje allí juntas. Él
tenía una piel profundamente bronceada y músculos gramaticalmente correctos debajo de su camisa de botón abajo de gris. Él era una singularidad particular en la Corte, un dhampir quién había rechazado ser guardián y realizaba toda clase de tareas aquí, como dar masajes y — si el rumor fuera verdadero “encuentros románticos con
la reina”. Eso todavía me daba nauseas, y yo había visto algunas cosas bastante asquerosas en mi vida.

“La princesa Dragomir,” él dijo, dirigiéndole una de sus sonrisas blancas perfectas. “Una sorpresa inesperada.”
¿"Como has estado?” ella preguntó, de verdad contento de verlo.
“Bien, bien. Tengo el mejor trabajo en el mundo, después de todo. ¿Y a usted?”
“Genial,” ella contestó.
Ambrose hizo una pausa, observándola. Él no dejó caer aquella sonrisa magnífica, pero Lissa podría decir que él no estuvo de acuerdo con ella. Ella podría ver la desaprobación en su cara. Avery que la acusaba de beber demasiado era una cosa. ¿Pero de un criado Dhamphir? Inaceptable. El comportamiento de Lissa se puso frío, y sostuvo su vaso.
“Necesito otro martini,” dijo ella, su voz tan arrogante como aquella de cualquier persona real perfecta.
Él sintió el cambio de ella, y su sonrisa amistosa giro a una de indiferencia cortés. “En seguida.” Él le dio una pequeña reverencia y se marchó a la barra.
“¡Santo Dios!,” dijo Avery, mirando admirativamente cuando él se alejó. ¿"Por qué no nos presentaste a tu amigo?”
“Él no es mi amigo,” se rompió Lissa. “Él no es nadie.”
“Concuerdo,” dijo Adrian, poniendo un brazo alrededor de Avery. ¿"Por qué mirar a otra parte si tienes lo mejor aquí mismo?” Si yo no lo hubiera conocido un poco mejor, yo habría jurado que había una indirecta de celos legítimos debajo de su tono jovial. ¿"No te invite a desayunar con mi tía?”
Avery le dio una sonrisa perezosa. “Eso es un buen principio. Pero todavía tienes que conseguir otros modos para impresionarme, Ivashkov.” Su mirada fija fue a la deriva sobre la cabeza de Lissa y giro sorprendido. “Oye, Jailbait está aquí.”
Mia, con Jill en el remolque, vino andando a zancadas por el jardín, indiferente a las miradas sobresaltadas que ella recibió. Ellos estaban claramente fuera de lugar.
“Oye,” dijo Mia cuando ella alcanzó el grupo de Lissa. “Mi papá fue llamado, y tengo que ir con él. Tengo que devolver a Jill.”
“Ningún problema,” dijo Lissa automáticamente, aunque ella claramente no fuera feliz sobre Jill estando allí. Lissa todavía seguía preguntándose Christian tenía un interés especial en ella. ¿" todo bien?”
“Sí, sólo negocios.”
Mia hizo sus despedidas a cada uno y abandonó la fiesta tan rápidamente como ella había venido, haciendo rodar sus ojos en caras de desprecio de las otras Familias Reales y las caras de shock mientras pasaba.
Lissa concentró su atención en Jill, que se había sentado cautelosamente en una silla cercana y miraba fijamente alrededor de ella en la maravilla. ¿"Cómo has estado? ¿Te diviertes con Mía?”
Jill se volvió hacía Lissa, mejorando su cara. “Ah sí. Ella es realmente genial. Ella ha hecho tanto trabajo con el agua. ¡Es una locura! Y ella me enseñó unos cuantos de movimientos de enfrentamientos, también. Puedo lanzar un gancho correcto... aunque no con mucha fuerza.”
Ambrose volvió entonces con la bebida de Lissa. Él le dio a ella mudamente y se ablandó un poco cuando él vio a Jill. ¿"Usted, quiere algo?”
Ella afectó a su cabeza. “No, gracias.”
Adrian miraba a Jill con cuidado. ¿"Estás bien aquí? ¿Quieres que te lleve a los alojamientos de invitados? Como antes, sus intenciones no eran románticas en lo más mínimo. Parecia que él la consideraba como una pequeña hermana, y pensé que eso era lindo. Yo no lo había pensado capaz de aquella clase de comportamiento protector.
Ella afectó a su cabeza otra vez. “Estoy bien. No quiero que tengas que marcharte... a menos que...” Su expresión se puso preocupada. ¿"Quieres que yo me vaya?”
“Nah,” dijo Adrian. “Es agradable tener a alguien responsable alrededor en medio de toda esta locura. Deberías probar algo de comida, si estás hambrienta.”
“Usted es tan maternal,” embromó Avery, repitiendo mis pensamientos.
Por cualesquiera motivos, Lissa tomó el comentario "responsable" de Adrian personalmente, como si el golpe fuera para ella. No pensé que ese era el caso en absoluto, pero ella realmente no pensaba todo esto claramente. Ella quiso un poco de comida, ella se levantó y vagó a la mesa en el jardín que tenía bandejas de aperitivos en ello. Bien, esto tenía antes. Ahora la mesa estaba siendo usada por las muchachas que bailan que Lissa había notado antes. Alguien había limpiado el espacio moviendo todas las bandejas de la comida a la tierra. Lissa se inclinó y recogió un bocadillo mini, mirando a las muchachas y preguntándose como ellos podrían encontrar cualquier clase del latido en la música horrible de aquel tipo real.
Una de las muchachas vió a Lissa y sonrió abiertamente. Ella abrió una mano. “Oye, ven.”
Lissa la había encontrado una vez, pero no podía recordar su nombre. El baile de repente parecía a una gran idea. Lissa terminó el bocadillo y, con la bebida en la mano, se permitió ser levantada. Esto consiguió unas aclamaciones de la gente que estaba juntada al lado. Lissa descubrió que la música malísima era irrelevante y se encontro a ella misma en ella. Ella y los movimientos de las otras muchachas varió de abiertamente sexual a burlas de la discoteca. Era toda la diversión, y Lissa se preguntó si Avery afirmaría que esto la frecuentaría en diez años también.
Al ratito, ella y los demás realmente intentaron algunos movimientos sincronizados. Ellos comenzaron moviendo sus brazos en el aire y luego circularon a algunos puntapiées de línea de coro. Aquellos puntapiées resultaron desastrosos. Un paso-en-falso-Lissa se gastaba los talones de repente le enviaron sobre el borde de la mesa. Ella perdió el equilibrio y casi cayó antes de que un par de brazos la agarrara y la pusieran derecha. “Mi héroe,” refunfuñó ella. Entonces ella consiguió una mirada buena a la cara de su salvador.
¿"Aaron?”

El "ex novio" de Lissa y - el primer tipo con el que ella había dormido alguna vez — la miró abajo con una sonrisa y la liberó una vez que él pareció seguro que ella podría soportarse. Con el pelo rubio y de ojos azules, Aaron era guapo en una clase de surfista del camino. Yo no podía menos que preguntarme lo que habría pasado si Mia lo había
visto a él. Ella, Aaron, y Lissa habían estado implicados una vez en un triángulo digno de cualquier telenovela.
¿"Qué haces aquí? Pensabamos que habías desaparecido,” dijo Lissa. Aaron había abandonado la Academia hace unos meses.
“Voy a la escuela en New Hampshire,” contestó él. “Visitamos aquí a la familia.”
“Bien, es estupendo verte,” dijo Lissa. Las cosas no se habían terminado bien entre
ellos, pero en su estado corriente, ella quiso decir sus palabras. Ella había tenido bastante bebida para pensar que era genial de ver a cada uno en la fiesta.
“Para mi también,” dijo él. “Te ves asombrosa.”
Sus palabras la golpearon más que ella habría esperado, probablemente porque todos los demás aquí habían implicado que ella pareció destrozada e irresponsable. Y desintegrada o no, ella no podía menos de recordar como atractivo ella le había encontrado una vez. Francamente, ella todavía lo encontraba atractivo. Ella sólo
no lo amaba más.
“Deberías mantener el contacto,” dijo ella. “Avísanos que haces.” Durante un momento, ella se preguntó si ella debería haber dicho que, en la luz de tener a
novio. Entonces ella rechazó sus preocupaciones. No había nada incorrecto con andar con otros tipos en particular ya que Christian no se había preocupado en venir con ella a este viaje.
“Me gustaría eso,” dijo Aaron. Había algo en sus ojos que ella encontró agradablemente desconcertante. “Supongo que no conseguiré un beso de despedida por haberte salvado?”
La idea era absurda entonces, desde un momento, Lissa se rió. ¿Qué importaba eso? Ella amaba a Christian y un beso entre amigos no significaría nada. Alzando la vista, ella dejó a Aaron acercarse y ahuecar su cara. Sus labios se encontraron, y no se podia negar: el beso duró un poco más largo que uno amistoso. Cuando esto se terminó, Lissa se encontró sonriendo como una colegiala aturdida — que, técnicamente, ella lo era.
“Te veo,” dijo ella, dirigiéndose atrás hacia sus amigos.
Avery tenía una mirada que la castigaba, pero no era sobre Aaron y el beso. ¿"Estás loca? Casi te rompes una pierna. No puedes hacer esas cosas.”
“Se supone que tu eres divertida” indicó Lissa. “No fue una gran cosa.”
“La diversión no es lo mismo que ser estúpido,” replicó Avery, con cara seria. “Tu no puedes ir haciendo esas cosas estúpidas. Pienso que deberíamos volver a casa.”
“Estoy bien,” dijo Lissa. Ella tercamente miró lejos de Avery y en cambio se concentró en algunos tipos que hacían tiros de tequila. Ellos parecían tener alguna clase de concurso — y mitad de ellos parecían idos.
“Define‘bien,’” dijo Adrian irónicamente. Aún él parecia preocupado.
“Estoy bien,” repitió Lissa. Su mirada fija rota atrás a Avery. “No me hice daño en absoluto.” Ella había esperado la pena sobre Aaron y estuvo sorprendida que ellos
no lo había dado a ella — que lo hizo aún más sorprendente cuando esto vino de otra fuente.
¡"Tu besaste a aquel tipo!” exclamó Jill, inclinándose adelante. Su cara era horrorizada, y ella no mostró ninguna de su reticencia habitual.
“No fue nada,” dijo Lissa, que estaba molesta por tener a Jill que la reprende de toda la gente. “Seguramente no es tu problema.”
¡"Pero tu estas con Christian! ¿Cómo podrías hacerlo eso a él?”
“Relájate, Jailbait,” dijo Avery. “Un beso borracho no es nada comparado con una caída borracha. Dios sabe que he besado a muchos tipos bebidos.”
“Y aún, no fui besado esta noche,” reflexionó Adrian, con una sacudida de su cabeza.
“No importa.” Jill realmente fue trabajado. Ella había crecido para gustar y respetar a Christian. “Tu lo engañaste.”
Con aquellas palabras, Jill podría haber practicado también su gancho correcto en Lissa. ¡"No lo hice!” Lissa exclamó. “No arrastre tu amor hacía el e imagines cosas que no están allí.”
“No imaginé aquel beso,” dijo Jill, enrojeciendo.
“Aquel beso es la menor parte de nuestras preocupaciones,” suspiró Avery. “En serio, dejenlo por ahora, chicas. Hablaremos en la mañana.”
“Pero —” comenzó a Jill.
“Ya la oíste. Déjalo,” una nueva voz gruñó. Reed Lazar apareció de la nada y surgió sobre Jill, su cara más asustada como nunca antes.
Los ojos de Jill fueron amplios. “Dije sólo la verdad....” Tenía que admirar su coraje aquí, considerando su naturaleza normalmente tímida.
“Usted está molestandolos,” dijo Reed, inclinándose más cerca y apretando sus puños. “Y también me estas molestando a mí.” Yo estaba bastante segura que esto era lo máximo que alguna vez había oído decir. Siempre pensé que él era como un cavernícola, tratando de unir tres palabras juntas.
“Whoa.” Adrian se levantó de un salto y se precipitó al lado de Jill. “Tienes que dejar pasar esto. ¿Qué, vas a comenzar una lucha con una muchacha?”
La caña giró su luz deslumbrante en Adrian. “Quedate lejos de esto.”
¡"No hay forma, tu estás loco.”
Si alguien me hubiera pedido arreglar una lista de la gente con la mayor probabilidad para arriesgar una lucha en la defensa del honor de una señora, Adrian Ivashkov habría sido colocado debajo de aquella lista. Aún así, él estuvo de pie, con cara ruda y su mano que apoyada protectoramente en el hombro de Jill. Yo estaba intimidada. E impresionado.
“Reed,” gritó Avery. Ella también se había levantado y ahora estaba de pie en el otro lado de Jill. “Ella no quiso decir nada. Vete.”

Los dos hermanos estuvieron de pie allí, ojos cerrados con llave en una especie de enfrentamiento silencioso. Avery llevó la mirada más áspera que yo había visto alguna vez en ella, y por fin, él con el ceño fruncido retrocedió. “Bien. Como quieras.”
El grupo miró fijamente en el asombro cuando él anduvo repentinamente lejos. La música era tan fuerte que sólo algunos de los asiduos a fiestas tenían arriba el argumento.
Ellos se pararon y miraron fijamente, y Avery pareció avergonzado cuando ella se hundió atrás en su silla. Adrian todavía apoyaba a Jill. ¿"Qué demonios fue eso?” Adrian exigio.
“No sé,” confesó Avery. “Él se vuelve extraño y demasiado protector a veces.” Ella dio a Jill una sonrisa compungida. “Realmente lo siento.”
Adrian afectó a su cabeza. “Pienso que es el tiempo de que nos vayamos.”
Incluso en su estado borracho, Lissa tuvo que estar de acuerdo. La confrontación con Reed la había impresionado en la sobriedad, y ella tenía de repente inquietud de la evaluación de sus acciones esta noche. Las luces brillantes y los cócteles de fantasía de la fiesta habían perdido su encanto. Las payasadas borrachas de la otras Familias Reales parecían torpes y estúpidas. Ella tenía el presentimiento de que ella lamentaría esta fiesta mañana.
Una vez atrás en mi propia cabeza, sentí que el miedo empezaba. Bien. Algo estaba muy malo con Lissa, y pareció que nadie más notó de ello pues no era el grado que ellos deberían tener. Adrian y Avery realmente parecieron preocupados, pero yo tenía el sentimiento que ellos culpaban su comportamiento a la bebida. Lissa estaba todavía recordándome mucho de como ella había sido cuando habíamos vuelto primero a San Vladimir, cuando el espíritu había estado deteniéndola y ensuciando su mente.
Excepto... Yo sabía bastante sobre mí ahora para darme cuenta que mi cólera y obsesión en el castigo de Strigoi eran bajo la influencia del lado oscuro del espíritu
también. Eso significaba que yo lo vaciaba de ella. Esto debería haber dejado Lissa, no aumentar. ¿Entonces qué estaba mal con ella? Donde estaba ese ¿personaje de genio vivo, loco, y celoso? ¿Crecía simplemente la oscuridad del espíritu en la intensidad de modo que esto se extendiera a nosotras dos? ¿Estábamos nosotras dividiendo eso?
¿”Rose?”
¿“¡Eh!?” Eché un vistazo de donde yo había estado mirando fijamente sin expresión la TV. Denis miraba abajo mí, su teléfono celular en su mano.
“Tamara tuvo que trabajar tarde. Ella está lista para irse ahora, pero...”
Él saludó con la cabeza hacia la ventana. El sol estaba casi abajo, el cielo morado, con sólo una pequeña naranja en el horizonte. Tamara trabajaba dentro de una distancia para caminar, y mientras probablemente no habría ningún verdadero peligro, no la quise sola después de la puesta del sol. Me levanté. “Venga, iremos a buscar.”
A Lev y a Artur les dije, “Ustedes, quedense aquí.”
Denis y yo anduvimos la medio milla a la pequeña oficina donde Tamara trabajaba. Ella hacía tareas administrativas clasificadas, como clasificar y copiar, y debería haber, por lo visto, algún proyecto que la guardó allí tarde esta noche. La encontramos en la puerta y anduvimos de vuelta al piso sin incidentes, conversando animadamente sobre nuestra plan de caza para la tarde. Cuando alcanzamos el edificio de Tamara, oí llorar a un extraño a través de la calle. Dimos vuelta, y Denis se rió entre dientes.
“Dios Bendito, es la mujer loca otra vez,” refunfuñé.
Tamara no vivia en una parte mala de la ciudad, pero, como en ninguna ciudad, había personas sin hogar y mendigos. La mujer que miramos era casi tan vieja como Yeva, y ella con regularidad andaba de arriba abajo la calle, refunfuñando. Hoy, ella estaba acostada boca arriba en la acera, haciendo extraños ruidos agitando sus miembros como una tortuga.
¿"Hace daño?” Pregunté.
“¡No!. Sólo está loca,” dijo Denis. Él y Tamara dieron vuelta para ir dentro, pero alguna parte suave de mí no podía abandonarla. Suspiré.
“Estaré enseguida.”
La calle estaba tranquila (aparte de la vieja señora) y corté a través sin el miedo del tráfico. Alcanzando a la mujer, le di mi mano para ayudarla, sin la tentativa de pensar sobre que sucia estaba la suya. Como Denis había dicho, ella simplemente parecia estar de un humor loco hoy. No le hicieron daño a ella; ella, por lo visto, sólo había decidido acostarse. Me estremecí. Sacudí la palabra loca alrededor cuando vino a mi mente Lissa y yo, pero esta estaba realmente loca. Yo realmente, realmente esperaba que el espiritú no nos tomara así. La señora sin hogar pareció sorprendida por la ayuda, pero tomó mi mano y comenzó a hablar con excitación en Ruso. Cuando ella trató de abrazarme en la gratitud, retrocedí y me mantuve firme con mis manos en la internacional señal “mantente lejos”.
Ella realmente en efecto se echó atrás, pero siguió charlando felizmente. Ella agarró los lados de su abrigo largo y los ofreció como una falda de sala de baile y comenzó a girar alrededor y cantar. Me reí, sorprendiendo esto en mi mundo severo, esto me animaría. Comencé a atravesar atrás al lugar de Tamara.
La anciana dejó de bailar y comenzó a hablar felizmente conmigo otra vez.
“Lamentablemente, tengo que irme,” le dije. No parecia que ella lo había registrado.
Entonces ella se congeló a mediados de la oración. Su expresión me advirtió sólo medio milisegundo antes de que mi náusea lo hiciera. En un movimiento fluido, giré alrededor a ver la cara de que estaba detrás de mí, sacando mi estaca cuando me moví. Había un Strigoi allí, alto e imponente, habiéndose movido sigilosamente mientras yo estaba distraída.
Estúpida, estúpida. Yo había rechazado dejar a Tamara pasear a casa sola, pero yo nunca había considerado que el peligro fuera hacia mi —
“No...”
Yo no estaba segura si había dicho la palabra o lo pensara. Esto no importó. La única cosa que importó en ese momento consistía en lo que mis ojos no vieron antes de mí. O, mejor dicho, lo que mis ojos pensaban que veían. Porque seguramente, seguramente, tenía que imaginar esto. No podía ser verdadero. No después de todo este tiempo.
Dimitri.

Yo lo conocí al instante, aunque él estaba... cambiado. Pienso que en una muchedumbre de un millón de personas, yo le habría reconocido. La conexión entre
nosotros no permitiría nada más. Y siendo privada de él por tan largo tiempo, bebí de cada rasgo. Su oscuro pelo largo hasta la barbilla, que lo llevaba suelto esta noche, y se rizaba ligeramente alrededor de su cara. El juego familiar de labios, vuelta ahora en una divertida sonrisa aún glacial. Él hasta llevaba su abrigo, el abrigo de cuero largo que podría haber venido directamente de una película de vaquero.
Y luego... había rasgos de Strigoi. Sus ojos oscuros — los ojos que yo había amado-vueltos en rojo. La piel pálida, pálida, blanca como la muerte. En vida, su cutis había sido tan bronceado como el mío, gracias a tanto tiempo al aire libre. Si él abriera su boca, yo sabía que yo vería colmillos.
Mi evaluación entera ocurrió en el parpadeo de un ojo. Yo había reaccionado rápido cuando yo lo había sentido — más rápido de lo que él había esperado probablemente. Yo todavía tenía el elemento sorpresa, mi estaca equilibrada y lista. Fue perfectamente alineada a su corazón. Yo podría decir, en el mismo momento, que yo podría hacer el golpe más rápido que él podría defender. Pero...
Los ojos. Ah Dios, los ojos.
Incluso con aquel anillo rojo alrededor de sus pupilas, sus ojos todavía me recordaban del Dimitri que yo había conocido. La mirada en sus ojos — el desalmado, malévolo
el destello — que no era nada como él. Pero había sido lo suficiente parecido para mover mi corazón, abrumar mis sentidos y sentimientos. Mi estaca estaba lista. Todo lo que tenía que hacer era el movimiento para matarlo. Yo tenía el ímpetu en mi lado....
Pero yo no podría. Sólo necesité unos segundos más, unos segundos más para apreciarlo antes de que yo le matara. Y ahí fue cuando él habló.
“Roza.” Su voz tenía ese mismo maravilloso toque bajo, el mismo acento... eso era sólo más frío. “Olvidaste mi primera lección: no vacilar.”
Sólo apenas vi su puño emprender el camino hacia mi cabeza... y luego no vi nada en absoluto.

Fin del Capitulo

El capitulo 18 estará próximamente en el Blog Hermanito Nenas Belikov

http://raniecilla.blogspot.com/

BLOOD PROMISE

El capitulo 14 está en el Blog Hermanito Nenas Belikov

http://raniecilla.blogspot.com/

CAPITULO 15

Traducido por Evelin en el foro Purple Rose

Abe le echo una mirada a uno de sus guardianes y asintió con la cabeza rápidamente. El hombre de inmediato se alejo. “Esta hecho,” Dijo Abe.
“Solo así?” Pregunte con incredulidad.
Sus labios se arquearon en una sonrisa. “Rolan sabe quien soy yo. El conoce quien trabaja para mí. Una vez que Pavel hace…ah conocer mis deseos, se dan por terminados.”

Me estremecí, sabiendo que Abe decía la verdad. Considerando lo malditamente sabionda que había sido con Abe todo este tiempo, lo que realmente era un milagro que no hubiera tenido mis pies clavados en el cemento y haber sido arrojada al océano. “Entonces porque no estas arrastrándome a la fuerza fuera de aquí?”
“Nunca me gusta obligar que alguien haga algo que no quieren hacer. Incluso a Rolan. Es mucho mas fácil si las persona simplemente entra en razón y hacen lo que yo pido, sin hacer uso de la fuerza.”
“Y por entrar en razón” Quieres decir, -Chantajear-”, le dije pensando en lo que yo había aceptado.
“Hicimos un negocio,” dijo. “Eso es todo. No olvides el fin del trato. Prometiste irte de aquí y no pareces del tipo de persona que no cumple con su palabra.”
“No lo soy.”

“Rose!”
Viktoria de repente apareció en la puerta. Wow, eso fue rápido. Pavel estaba tranquilamente arrastrándola por el brazo. Su cabello estaba revuelto y una tira de su vestido estaba resbalándose por su hombro. Su cara era una mezcla de incredulidad y rabia. “Que hiciste? Ese tipo vino y le dijo a Rolan que se largara de aquí y que nunca jamás me volviera a ver! Y luego…Rolan acepto. Y se fue.”
Me pareció ligeramente gracioso que Viktoria inmediatamente me culpo por eso. Cierto, yo era la responsable, pero Abe estaba parado justo allí. Y no era un secreto quienes eran sus empleados. Aun así, defendí mis acciones.
“El te estaba usando,” le dije.

Había lágrimas en sus ojos color marrón. “El me ama.”
“Si el te ama, entonces porque se me insinuaba tan pronto dabas la espalda?”
“No lo hizo.”
“El es el que embarazo a Sonya.”
Incluso con la poca luz del callejón, vi su pálida cara. “Eso es una mentira”
Tire mis manos hacia arriba. “Porque te haría eso? El quería hacer planes conmigo tan pronto tu estuvieras fuera de la ciudad!”
“Si el lo hizo,” Dijo, con voz temblorosa, “Fue porque tu lo llevaste a eso.”
Me quede boquiabierta. A mi lado, Abe escuchaba en silencio, con una mirada de arrogancia en su cara. El estaba tan satisfecho e si mismo y probablemente pensó que estaba demostrando lo correcto. Yo quería golpearlo, pero Viktoria era mi preocupación.

“Como puedes pensar eso? Soy tu amiga” le dije.
“Si fueras mi amiga, no estarías actuando así. No tratarías de ser un obstáculo en mi camino. Actúas como si amaras a mi hermano, pero no hay forma en la que lo hagas- de ninguna manera verdaderamente entiendes el amor!”
No entendía el amor? Estaba loca? Si solo ella sabia lo que había sacrificado por Dimitri, lo que había hecho para estar donde ahora me encontraba…todo por el amor.

Ella era la única que no lo podía entender. El amor no era una aventura en la última habitación de una fiesta. Era algo por lo que vivías o morías. Mis emociones resurgieron, y la oscuridad que brotaba dentro de mi me hizo querer repartir golpes en regreso de su horrible acusación. Fue solo a través de mis más grandes esfuerzos que recordé que ella estaba sufriendo, y que solo decía esas cosas porque estaba confundida y enojada.

“Viktoria, lo entiendo y lo siento. Solo estoy haciendo esto porque tu eres mi amiga. Me preocupo por ti.”
“No eres mi amiga,” Dijo entre dientes. “No eres parte de esta familia. No entiendes nada acerca de nosotros o como vivimos! Desearía que nunca hubieras venido aquí.” Ella se dio la vuelta y tomo distancia, empujándose de regreso a través de la larga fila de asistentes a la fiesta. Me dolió el corazón cuando la mire.
Me volví hacia Abe. “Ella va a tratar de encontrarlo.”
Todavía llevaba esa detestable expresión. “Eso no importa. El no tendrá nada que hacer con ella ya más. No si el valora su propia cara.” Estaba preocupada por Viktoria pero de alguna manera tuve la sensación de que Abe tenia la razón acerca de Rolan. Así que Rolan ya no seria un problema. En cuanto al siguiente chico de Viktoria…bueno, esa era una preocupación para otro día.
“Bien. Pues terminamos aquí. No me sigas nunca más,” gruñí.
“Cumple tu promesa de irte de Baia y no tendré que hacerlo.”
Entrecerré mis ojos. Ya te lo dije: Yo siempre cumplo mis promesas.”

Me apresure de regreso a la casa de los Belikov, de repente me pregunte si eso era verdad. La ruptura con Abe y Viktoria era como agua fría en mi cara. Que estaba haciendo aquí? Hasta cierto punto, Abe había tenido la razón…me había estado engañando a mi misma, pretendiendo que la familia de Dimitri era mía, con el propósito de aliviar mi sufrimiento por el. Pero ellos no lo eran. Este no era mi hogar.
La Academia tampoco era mi hogar, ya no. La única cosa que había dejado era mi promesa- mi promesa a Dimitri. La promesa que de alguna manera había perdido de vista desde que llegue aquí.
Algunos de los Belikov estaban en la cama cuando llegué a casa, pero otros estaban todavía en la sala de estar. Subí las escaleras hasta mi habitación, esperando ansiosamente que Viktoria llegara. Media hora mas tarde oí pasos en la escalera y el sonido de su puerta cerrándose. Toque la puerta gentilmente.

“Viktoria,” Dije en voz baja. “Soy yo. Por favor háblame.”
“No!” Fue la respuesta. “No quiero volverte a hablar.”
“Viktoria-”
“Vete!”
“Solo estoy preocupada por ti.”
“No eres mi hermano! Ni siquiera eres mi hermana. No tienes lugar aquí!”
Ouch. Su voz era ahogada por la puerta, pero no quería arriesgarme a una pelea en la pasillo y dejar que lo otros oigan. Yendo a mi habitación, mi corazón se rompió, me pare en frente del espejo. Fue entonces que supe que ella tenía razón. Incluso Abe tenia la razón. Baia no era mi lugar.
En un instante, mis escasas pertenencias estuvieron empacadas, pero vacile antes de bajar las escaleras. La puerta cerrada de Viktoria se encontraba en frente mío y tuve que luchar con el deseo de tocar otra vez. Si lo hacia, eso solo daría inicio a otra pelea. O, tal vez pero aun, ella me perdonaría- y lego me querría quedarme por siempre, perdida en el bienestar de la familia Belikov y de su simple vida.
Tomando un profundo respiro, me dirigí escaleras abajo y salí por la puerta principal.
Quería decirles adiós a los demás, pero me preocupaba que lo mismo pudiera pasar, que vería sus cara y cambiaria de opinión. Tenia que irme, me di cuenta. Estaba enojada con Viktoria y con Abe. Sus palabras me habían lastimado, pero había verdad en ellas. Esta no era mi mundo. Yo tenía otras cosas que hacer con mi vida. Y tenía muchas promesas por cumplir.

Cuando estuve a ocho cuadras de distancia, disminuí el paso, no porque estuviera cansada pero si porque no estaba segura de a donde estaba yendo. Dejar esa casa había sido un paso muy grande. Me hundí en la acera en frente del oscuro y silencioso jardín de un vecino. Quería llorar sin saber porque. Quería mi antigua vida. Quería a Dimitri y a Lissa. Oh Dios, los quería.
Pero Dimitri se había ido y la única manera de verlo era si verdaderamente partía para matarlo.
Y en cuando a Lissa…ella más o menos se había ido también. Incluso si sobrevivía a esto, no creía que ella podría perdonarme. Sentada allí, sintiéndome perdida y sola, trate de llegar a ella una vez más. Yo sabía que eso era tonto, considerando lo que había visto antes, pero tenía que intentarlo una vez más. Tenia que saber si realmente tenía mi antiguo lugar de regreso. Me deslice al interior de su mente al instante, mis desembocadas emociones hicieron la transición mas fácil. Ella estaba en un jet privado.
Si Jill había estado sorprendida por el encuentro con los estudiantes Elite de St. Vladimir, ir con ellos en un viaje la hacia sentirse totalmente en estado de coma. Ella miro todo con los ojos bien abiertos y a penas dijo una palabra durante todo el vuelo a la Corte Real. Cuando Avery le ofreció una copa de champán, Jill apenas podía balbucear “N- no gracias.” Después de eso, los demás parecieron olvidarse de ella y se entusiasmaron con sus propias conversaciones. Lissa noto a Jill intranquila pero no hizo mucho para remediarlo. Eso me sorprendió. La Lissa que yo había conocido habría hecho que Jill se sintiera cómoda e incluida. Afortunadamente, la joven chica parecía perfectamente entretenida viendo las payasadas de los demás.

También me sentí mas relajada al saber que Jill estaría bien una vez ella se reuniera con Mia. Lissa había enviado un recado dirigido a Mia para que recogiera a Jill cuando aterrizaran, viendo como Lissa y los demás tenían que atender una de las funciones de Tatiana de inmediato. Mia le había dicho que ella tomaría a Jill bajo su ala por el fin de semana y le mostraria algunas cosas innovadoras que había aprendido hacer con su magia del agua. Lissa se alegro por eso, feliz de que ella no seria la niñera de una estudiante de primer año todo el fin de semana.
Incluso si Jill estaba totalmente fuera del radar de Lissa una persona no lo estaba: Reed el hermano de Avery. Su padre había decidido que seria una buena idea para Reed ir con ellos, y viendo como el señor. -perdón- el Director Lazar había desempeñado un papel clave trabajando con Tatiana al organizar este viaje, había un pequeño argumento. Avery rodo sus ojos y hablando con Lissa acerca de eso secretamente, justo antes de el abordaje.

“Estamos montando tu reputación,” Dijo Avery. “Parte de la razón que mi Papa me dejara venir era porque tienes buenas relaciones con la reina, y el quiere que eso se le prenda a Reed-y al resto de la familia”.
Lissa trato de no ponerle demasiada lógica. Principalmente, ella estaba molesta porque Reed Lazar era todavía tan desagradable como había sido el primer día que ellos se conocieron. Verdaderamente el era el polo opuesto de Avery. El no era mezquino o algo; solamente se sentía incomoda estando alrededor de el. En vista de que ella siempre estaba animada y podía entablar una conversación, el se quedo con la boca cerrada y solo hablo cuando le hablaban. Lissa no podía realmente decir si eso era timidez o arrogancia.

Cuando Lissa había tratado de preguntarle si estaba entusiasmado con ir a la Corte, Reed se había simplemente encogido de hombros. “Lo que sea. No me importa.” El tono de su voz había sido casi hostil, como si estuviera resentido con la pregunta, así que ella renuncio a todos los intentos de entablar una conversación. La única persona, aparte de su hermana, que Lisa vio a Reed alguna vez hablando fue a Simon el guardián de Avery. El también había venido.

Cuando el avión aterrizo, Mia era tan buena como sus palabras. Saludo con entusiasmo cuando Lissa bajo del avión, sus rubios risos se sacudían en el viento. Lissa le devolvió la sonrisa y se dieron la una a la otra un abrazo de lado, algo que nunca fallaba en divertirme dado su antiguo estado de enemigas.

Lissa hizo las presentaciones para aquellos que lo necesitaban cuando una escolta de guardianes los llevó fuera de la pista de aterrizaje hacia la parte interior de la Corte. Mia le dio a Jill una bienvenida tan calurosa que la intranquilidad de la joven chica se desvaneció y el entusiasmo brillo en sus verdes ojos. Sonriendo afectuosamente, Mia desvió su mirada de Jill hacia Lissa.
“Donde esta Rose?”
Se hizo silencio, seguido por las miradas incomodas.
“Que?” Demando Mia. “Que dije?”
“Rose de fue,” Dijo Lissa. “Lo siento….pensé que tu lo sabias. Ella se retiro y se fue después del ataque porque habían algunas cosas…cosas personales...de las que ella necesitaba encargarse.”

Lissa temía que Mia le preguntara sobre las cosas personales. Solo pocas personas sabían acerca de la mi búsqueda de Dimitri y Lissa quería mantenerlo de esa manera.
La mayoría creían que yo solo había desaparecido por el trauma post-batalla. La siguiente pregunta de Mia sorprendió completamente a Lissa.
“Porque no fuiste con ella?”
“Que?” Lissa balbuceo. “Porque haría eso?” Rose se retiro. De ninguna manera me iría.”
“Si, supongo.” Mia se volvió especulativa. “Ustedes son tan unidas- aun sin estar pegadas. Asumí que se seguirían la una a la otra hasta el fin de la tierra y descubrirían los detalles después.” La propia vida de Mia había pasado a través de tanta agitación que ella tomo las cosas con calma.
Era rara, la fluctuante ira que había sentido aparecer de repente en Lissa de vez en cuando, ella irguió su cabeza y se dio la vuelta a Mia. “Si, bueno, si éramos tan cercanas, al parecer no me habría dejado en primer lugar. Ella es la egoísta, no yo.”

Las palabras me atravesaron y claramente conmocionaron a Mia. Ella tenía su propio carácter, y simplemente alzo sus manos en forma de disculpa.
Verdaderamente había cambiado. “Lo siento. No estaba tratando de acusarte de nada.” Lissa no dijo nada más. Desde mi partida, ella se echaba la culpa por muchas cosas.
Ella había reconsiderado una y otra vez las cosas que pudo haber hecho por mí antes o después del ataque, las cosas que podría haber echo que me quedara. Pero nunca se le había ocurrido irse conmigo y esa revelación la golpeo como una bofetada en la cara. Las palabras de Mia la hacían sentir culpable y enojada al mismo tiempo- ella no estaba segura con quien estaba más furiosa: conmigo o con ella misma.

“Se lo que estas pensando,” Dijo Adrian unos minutos mas tarde una vez que Mia había llevado a Jill lejos y le prometió que se encontrarían mas adelante.
“Que, ahora lees mentes?” Pregunto Lissa.
“No tengo que hacerlo. Esta escrito sobre tu cara. Y Rose nunca te hubiera dejado ir con ella, así que deja de sufrir por eso.”
Entraron el la vivienda de huéspedes reales, la cual era tan exuberante y opulenta como había sido cuando me había quedado allí. “No sabes eso. Pude haberla convencido.”

“No,” Dijo Adrian cortantemente. “No hubieras podido. Lo digo en serio- no te des a ti misma una cosa mas por la cual estar deprimida.”
“Hey, quien dijo que estoy deprimida? Como dije, ella me abandono.”

Adrian se sorprendió. Desde mi partida, Lissa había estado más triste que nada. De ves en cuando se había enojado por mi decisión, pero ni Adrian y yo habíamos visto tanta vehemencia por parte de ella. Sentimientos oscuros hervían en su corazón.
“Pensé que lo entendías,” Dijo Adrian, con un pequeño gesto desconcertado. “Pensé que habías dicho que tu-“
Avery de repente interrumpió, dándole a Adrian una mirada penetrante. “Hey, hey. Déjala en paz, de acuerdo? Te veremos en la recepción.”

Ellos estaban a un punto en donde los grupos tenían que dividirse, las chicas iban a una parte del hospedaje y los chicos al otro. Adrian parecía como si se quisiera decir algo mas, pero en vez de eso el asintió y se dirigió afuera con Reed y un par de guardianes. Avery puso gentilmente un brazo alrededor de Lissa mientras la figura de Adrian se retiraba.
“Estas bien? La normal sonrisa en la cara de Avery estaba llena de preocupación. Eso sobresalto a Lissa de la misma manera en la que los momentos de seriedad de Adrian me sorprendían.
“Supongo, No lo se.”
“No te culpes por lo que pudiste o debiste haber hecho. El pasado es pasado. Sigue adelante hacia el futuro.”

El corazón de Lissa estaba todavía pesado, su humor era mas negro de lo había estado en mucho tiempo. Consiguió dar una sonrisa. “Creo que eso es lo mas sabio que jamás hayas dicho.”
“Lo se, puedes creerlo. Crees que impresionara a Adrian?”
Ellas se fundieron en una sonrisa, pero a pesar de su apariencia alegre, Lissa estaba todavía clavada por los bruscos comentarios de Mia. Habían herido a Lissa de una manera que no hubiera pensado posible.
Lo que verdaderamente más le molestaba no era la idea de que si habría venido conmigo, ella podía haberme mantenido fuera de problemas. No. Su principal problema era que no había pensado venir conmigo en primer lugar. Yo era su mejor amiga. Y si ella estaba preocupada, debería de haber sido una reacción inmediata por mi partida. Y no lo había sido y ahora Lissa estaba atormentada con más culpa de lo usual. La culpa estaba consumiéndolo todo, y ella ocasionalmente la transformaba en ira para hacer el dolor mas fácil. Pero eso no ayudaba mucho.

Su estado de ánimo no mejoraba tampoco, mientras que la noche avanzaba. No mucho después de la llegada del grupo, la reina ofreció una pequeña recepción para todos los visitantes de la elite que habían llegado a la Corte. Lissa fue descubriendo rápidamente que la reina siempre parecía ser la anfitriona de una que otra fiesta. En un punto en su vida, Lissa hubiera considerado esa diversión. Ya no lo hacia, al menos no cuando se trataba de este tipo de fiestas.
Pero manteniendo sus oscuros sentimientos bajo llave, Lissa quedaba bien jugando al papel de una agradable chica real. La reina parecía feliz de que Lissa tenía una “apropiada” amiga real y estaba igual de contenta cuando Lissa impresiono a los otros de la realiza y dignatarios a los que ella estaba presentando. Por un momento, sin embargo la determinación de Lissa casi tambaleo.

“Antes de salir,” Dijo Tatiana, “Deberíamos ver de cerca de tus guardianes.”
Ella y Lissa se quedaron con un grupo de admiradores y seguidores los cuales se mantenían una distancia respetuosa. Lissa había estado mirando distraídamente las burbujas de su intacto champán, así que se levanto la mirada de inmediato.
“Guardianes, su majestad?”
“Bueno, no hay una manera delicada de decirlo, pero ahora, para bien o para mal, usted esta sin ninguna protección.” La reina hizo una pausa respetuosamente. “Belikov era un buen hombre.”
Mi nombre naturalmente no salió de sus labios. Yo también podría no haber existido. Ella nunca me había agradado, particularmente desde que pensó que yo me iba a escapar con Adrian. Así fue, Lisa había notado a Tatiana mirando con alguna consideración mientras Avery y Adrian coqueteaban. Era difícil decir si la reina lo desaprobaba. En otro lado de la fiesta, Avery parecía una modelo- salvo que Tatiana había querido eventualmente que Lissa y Adrian se juntaran.

“No necesito protección en este momento,” Dijo Lissa cortésmente, apretando su corazón.
“No, pero estarás fuera de la escuela muy pronto. Creemos que hemos encontrado algunos candidatos excelentes para ti. Uno de ellos es una mujer- fue una suerte encontrarla.”
“Janine Hathaway se ofreció para ser mi guardián,” Dijo Lissa de repente. Yo no sabía eso, pero mientras ella hablaba, leí la historia en su mente. Mi Mama se había acercado a ella no mucho después de que me fui. Estaba un poco sorprendida. Mi Mama era muy leal a su asignación actual. Eso seguramente había sido un gran traslado para ella.
“Janine Hathaway?” las cejas de Tatiana subieron casi hasta la línea de su cabello. “Estoy segura que ella tiene otros compromisos. No, nosotros tenemos mejores opciones. Esta joven chica apenas es dos años mayor que usted.”
Una opción mejor que Janine Hathaway? No es posible. Antes de Dimitri, mi Mama había sido el estándar de oro por el cual yo media todas las habilidades en diferentes áreas.

La “Joven” de la que hablaba Tatiana, era sin duda alguien bajo el control de la reina- y lo mas importante, no era una Hathaway. A la reina no le agradaba mi madre más que lo que yo le agradaba. Una vez, cuando Tatiana había estado regañándome por algo, ella había hecho referencia de un hombre con el que mi mama había estado involucrada- alguien a quien se sospecha podría ser mi padre, un tipo llamado Ibrahim. Lo curioso fue, que la reina había casi sonado como si ella alguna vez se había interesado en ese tipo también, y me pregunte si esa era una parte del desagrado por mi familia.

Lissa le dio una sonrisa forzada a la reina y le agradeció por la consideración. Lissa y yo entendíamos lo que estaba pasando. Este era el juego de Tatiana. Todo el mundo era parte de su plan y no había manera para ir en contra de su voluntad.
Por un breve momento, Lissa tuvo ese extraño pensamiento de nuevo, de algo que Victor Dashkov le había dicho una vez. Aparte de sus locos asesinatos y planes de secuestros, Victor había también querido comenzar una revolución entre los Moroi. El creía que la distribución del poder estaba mal- algo que Lissa ocasionalmente creía también- y que eso era manejado de manera injusta por aquellos que tenían demasiado control. El momento se había ido casi tan pronto como llegó. Victor Dashkov estaba loco villano cuyas ideas no merecían ningún reconocimiento.
Entonces, con la cortesía permitida, Lissa se excusó con la reina y se dirigió a través de la habitación, sintiendo que estaba a punto de explotar con el dolor y la ira. Ella por poco sale corriendo hacia Avery cuando ella lo hizo.
“Dios,” Dijo Avery. “Crees que Reed podría avergonzarme mas? Dos personas han tratado de entablar una conversación con el y continua asustándolos. En realidad le dijo a Robin Badica que se callara. Quiero decir, si, ella seguía y seguía hablando, pero aun así, eso no esta bien.” La mirada dramática de Avery se desvaneció cuando ella tomaba la cara de Lissa. “Hey, que pasa?”
Lissa miro a Tatiana y luego se dio vuelta de nueva a Avery, tomando el bienestar de los ojos azules-grisáceos de su amiga. “Necesito salir de aquí.” Lissa tomo un profundo respiro para calmarse. “Recuerda todas esas cosas buenas que decías sabe? Cuando van a ocurrir?”
Avery sonrió. “Tan pronto como tu quieras.”

Regrese a mi misma, sentada en la acera. Mis emociones me estaban todavía volviendo loca, y mis ojos estaban luchando contra mis lágrimas. Mis dudas interiores estaban confirmadas: Lissa no me necesitaba mas…y sin embargo, todavía tenia la sensación de que había algo raro ocurriendo y que no pude dar en el clavo. Supuse que su culpa por el comentario de Mia o los efectos secundarios podían afectarla, pero aun así…Ella no era la misma Lissa.

Los pasos en la acera me hicieron mirar hacia arriba. De todas las personas que podrían haberme encontrado, hubiera esperado a Abe o tal vez a Viktoria.
Pero ellos no eran.
Era Yeva.

La anciana se quedo allí parada, con un manto sobre sus estrechos hombros, y con sus cortantes y astutos ojos mirándome con desaprobación. Suspiré.
Que paso? Me le parecí a su hermana?” Le pregunte. Tal vez había un beneficio en nuestra barrera idiomática. Ella frunció los labios.
“No puedes quedarte aquí mas tiempo,” Dijo.
Quede boquiabierta.
“Usted…usted habla Español?
Ella resoplo. “Por supuesto”.
Me quede paralizada. “Todo este tiempo había estado fingiendo que no sabia? Esta haciendo a Paul jugar como traductor?”
“Es mas fácil,” Dijo simplemente. “ Evitas muchas conversaciones molestas cuando no hablas el idioma. Y he encontrado a los Americanos teniendo las conversaciones mas molestas de todas.”
Yo todavía estaba horrorizada. “Usted ni siquiera me conoce! Pero desde el primer día, me lo ha estado haciendo un infierno. Porque? Porque me odia?”
“No te odio. Pero estoy decepcionada.”
“Decepcionada? Como?”
“Soñé que vendrías.”
“Ya oí eso. Usted sueña mucho?”
“Algunas veces,” Dijo ella. La luz de la luna brillaba en sus ojos, dándole la una apariencia de otro mundo. Un escalofrió recorrió mi espina dorsal. “Algunas veces mis sueños son ciertos. Algunas veces no. Soñé que Dimka estaba muerto, pero no quise creerlo, no hasta que tuve pruebas. Tu eras mi prueba.”
“Y por eso usted esta decepcionada?”

Yeva apretó la manta con mas fuerza a su alrededor. “No. En mis sueños, brillabas, ardías como una estrella y te vi como un guerrero, alguien que podría hacer grandes cosas. En su lugar? Te has sentado alrededor y has andado abatida. No has hecho nada. No has hecho lo que viniste a hacer.”
La estudié, preguntándome si ella realmente sabia de lo que estaba hablando. “Y que es eso exactamente?”
“Tu sabes que es. Soñé eso, también.”
Espere que dijera mas, cuando no lo hizo, me reí. “Vaga respuesta. Eres tan mala como cualquier estafador adivino.”

Aun en la oscuridad, pude ver la ira encendiéndose en sus ojos. “Has venido aquí a buscar a Dimka. Para tratar de matarlo. Tiene que encontrarlo.”
“Que quiere decir con intentar?” no quería creerle, no quería creer que ella podría conocer mi futuro. Sin embargo, quede atrapada. “Has visto lo que sucede? Lo mato?”
“No puedo verlo todo.”
“Oh. Fantástico.”
“Solo vi que tienes que encontrarlo.”
“Pero eso es todo lo que tienes? Yo ya sabia eso!”
“Eso es lo que vi.”
Gemí. “Maldición, no tengo tiempo para estas enigmáticas pistas. Si no me puede ayudar, entonces no diga nada.”
Ella se quedo en silencio.

Colgué mi mochila sobre mi hombro. “Bien. Me voy entonces.” Y así, yo sabia a donde iría. “Dile a los demás..Bueno, diles que gracias por todo. Y que lo siento mucho.”
“Estas haciendo lo correcto,” Dijo. “Aquí no es donde deberías estar.”
“Eso he oído,” mascullé, alejándome.
Me pregunte si ella diría algo más: castígame, maldíceme, dame mas misteriosas palabra de “sabiduría”. Pero ella se quedo en silencio y yo no mire hacia atrás.
No tenía un hogar, ni aquí ni en América. La única cosa que me quedo era hacer lo que había venido a hacer. Le había dicho a Abe que cumplo mis promesas. Lo haría.
Dejaría Baia como le dije. Y mataría a Dimitri, como me había prometido a mi misma que lo haría.

Sabía a donde iría ahora. La dirección nunca había salido de mi mente:
83 Kasakova. No sabia donde era, pero una vez llegue al centro de la ciudad, encontré a un tipo caminando por la calle que me dio las direcciones. La dirección estaba cerca, solo cerca de una milla y me dirigí a cabo a un ritmo completamente acelerado.
Cuando llegue a la casa, estaba contenta de ver que las luces seguían encendidas. A pesar de estar molesta y furiosa, no quería despertar a nadie. Además no quería hablar con Nikolai y me sentí aliviada cuando Denis abrió la puerta.

Su expresión fue de asombro cuando me vio. A pesar de sus palabras atrevidas en la iglesia, no pensé que el en realidad creyera que yo me asociaría con el y con los otros no-prometidos. El se quedo mudo, asi que inicié la conversación.

“He cambiado de idea. Voy con ustedes.” Tome un gran respiro, preparándome para lo que vendría después. Le había prometido a Abe irme de Baia- Pero no había prometido regresar a los Estados Unidos. “Llévame a Novosibirsk.”

FIN DEL CAPITULO

El capitulo 16 está en el Blog Hermanito Nenas Belikov

http://raniecilla.blogspot.com/

BLOOD PROMISE

Hasta el capitulo 12 está en el Blog Hermanito Nenas Belikov

http://raniecilla.blogspot.com/

CAPITULO 13

Traducido por pauladv en el Foro Purple Rose

El día siguiente era Pascua. Todos estaban levantados y dando vueltas, alistándose para a la Iglesia. Toda la casa olía deliciosa, llena de aroma de Olena horneando. Mi estomago rugió, y yo me pregunte si iba a poder esperar hasta la tarde hasta la gran cena que ella tendría preparada. Aunque no siempre estaba segura de la existencia de Dios, ya había ido a la Iglesia muchas veces antes en mi vida. Más que nada había sido por ser cortes con otros, una forma de ser educada y sociable. Dimitri iba porque encontraba paz allí, y yo me pregunte si ir ahí hoy me iba a dar alguna idea de que es lo que debería hacer.

Me sentía un poco desgreñada yendo con los otros. Se habían vestido bien, pero yo no tenía más que jeans y remeras casuales. Viktoria, notando mi incomodidad, me presto una blusa de seda blanca que era algo apretada pero se veía bien igual. Una vez que estuve acomodada con la familia en un banco, mire a mí alrededor, preguntándome como Dimitri podía encontrar asilo en la capilla de la escuela habiendo crecido con esto.

Era enorme. Podrían haber cabido 4 capillas. Los techos eran más altos y más elaborados, y decoraciones en oro e iconos de santos parecían cubrir cada superficie. Era sobrecogedor, demasiado para la vista. Incienso dulce se sentía fuerte en el aire, hasta podía ver el humo.

Había un montón de personas, humanos y dhampir, y me sorprendí de ver incluso algunos Moroi. Aparentemente, los Moroi que estaban de visita eran lo suficientemente piadosos como para venir a la iglesia, a pesar de las actividades sórdidas en la que podían estar enredados. Y hablando de Moroi…

“Abe no esta aquí,” Le dije a Viktoria, mirando alrededor. Ella estaba a mi izquierda; Olena a mi derecha. Aunque no me había parecido del tipo religioso, esperaba que me siguiese hasta aquí. Esperaba que su ausencia significara que había dejado Baia. Todavía estaba nerviosa por nuestro último encuentro. “¿Dejo la ciudad?”

“Creo que es Musulmán,” Viktoria explico. “Pero por lo ultimo que supe, sigue por acá. Carolina lo vio esta mañana.”

Maldito Zmey. No se había ido. ¿Qué es lo que había dicho? Un buen amigo o un mal enemigo.

Cuando no dije nada, Viktoria me dio una mirada preocupada. “Nunca ha hecho nada realmente malo cuando esta alrededor. Usualmente tiene reuniones y luego desaparece. Lo decía en serio antes cuando dije que no creía que te iba a lastimar, pero ahora me estas preocupando. ¿Estás en algún tipo de problema?”

Excelente pregunta. “No lo sé. Él solo parece interesado en mí, eso es todo. No logro averiguar por qué.”

Su entrecejo se frunció. “No vamos a dejar que nada te suceda,” Dijo ella ferozmente.

Sonreí, tanto a su preocupación como a su parecido con Dimitri en ese momento. “Gracias. Hay algunas personas en mi hogar que deben de estar buscándome, y creo que Abe solo esta… chequeándome.” Eso era una forma delicada de describir a alguien que o bien iba a llevarme a la fuerza a EEUU pateando y gritando --- o hacerme desaparecer por siempre.

Viktoria pareció sentir que yo estaba suavizando la verdad. “Bueno, lo digo en serio. No voy a dejar que te lastime.”

El servicio comenzó, cortando nuestra conversación. Mientras que el canto del cura era hermoso, significaba menos que lo que los servicios de la iglesia generalmente significaban. Estaba todo en ruso, como en el funeral, y nadie se iba a molestar en traducírmelo hoy. No importaba. Todavía absorbiendo la belleza a mi alrededor, encontré a mi mente divagando. A la izquierda del altar, un ángel de cabellos dorados me miraba desde un balcón de cinco pies.

Un recuerdo inesperado me vino. Dimitri había conseguido una vez permiso para que lo acompañara a un viaje corto a Idazo a ver a otros guardianes. Idazo no era un lugar al que hubiera querido ir yo, pero el tiempo con él era bienvenido, y el había convencido a los oficiales de la escuela de que era una “experiencia para aprender”. Eso había sido poco tiempo después de la muerte de Mason, y luego del shock que la tragedia había dado a la escuela, creo que la escuela me hubiese dejado hacer cualquier cosa, siendo honesta.

Desafortunadamente, había poco de ocioso o romántico e sobre el viaje. Dimitri tenia un trabajo que hacer, y tenia que hacerlo rápido. Así que hicimos el mejor tiempo posible, parando sólo cuando era absolutamente necesario. Considerando que nuestro ultimo viaje había incluido encontrarnos con una masacre de Moroi, uno sin incidentes era probablemente para mejor. Como siempre, él no me dejaba manejar, aun cuando yo decía que podía llevarnos en la mitad del tiempo. O quizás era por eso que no me dejo manejar.

Paramos en un momento para ponerle gas al auto y comer algo en la estación de servicio. Estábamos en algún lugar en las montañas, en una pequeña ciudad que rivalizaba con St. Vladimir en cuanto a lo remoto del lugar. Podía ver montañas en los días despejados desde el colegio, pero era una experiencia totalmente diferente estar en ellas.

Nos rodeaban y estamos tan cerca que parecía que podíamos saltar y aterrizar en alguna. Dimitri estaba terminando con el auto. Con mi sándwich en mano, camino a la parte posterior de la estación de servicio para una mejor vista.

Toda la civilización que la estación de servicio proveía desapareció. Nieve interminable se extendía frente a mi, y todo estaba quieto y silencioso, salvo por el sonido distante detrás mió. Mi corazón se encogía por lo que le había sucedido a Mason, y estaba teniendo pesadillas sobre los Strigoi que nos habían mantenido cautivos. Ese dolor estaba lejos de desaparecer, pero algo sobre el pacifico paisaje me tranquilizo por el momento.

Mirando debajo mió a la nieve lisa, de un pie de altura, una idea loca me vino a la mente. Me deje llevar, cayendo de espaldas al suelo. La gruesa capa de nieve me abrazo, y yo me quede ahí un momento. Luego moví las piernas y brazos hacia arriba y abajo, haciendo nuevos huecos en la nieve. Cuando termine, no me levante. Simplemente me quede ahí, mirando al cielo azul.

“¿Qué,” Pregunto Dimitri, “Estas haciendo? Además de estar enfriando tu sándwich.”

Su sombra me cubrió, y lo mire a su alta forma. A pesar del frío, el sol había salido, y sus rayos tocaban su cabello. Podría haber sido un ángel, pensé.

“Estoy haciendo un ángel en la nieve,” Conteste. “¿No sabes lo que es eso?”

“Si, lo sé. Pero, ¿Por qué? Debes de estar congelándote.”

Tenía un abrigo grueso de invierno, gorro, guantes, y todos los accesorios para el clima frío. Él tenía razón sobre el sándwich. “No demasiado, a decir verdad. Mi cara un poco, supongo.”

Él meneó la cabeza y me dedico una sonrisa. “Vas a tener frío cuando estés en el auto y toda esa nieve comience a derretirse.”

“Creo que estas mas preocupado por el auto que por mi.”

Se rió. “Estoy más preocupado por que te agarre hipertermia.”

“¿En esto? Esto no es nada.”

Golpeé el suelo a mi lado. “Vamos, haz uno tu también, y luego podemos irnos.”

Él continuó mirándome. “¿Así me congelo también?”

“Así puedes divertirte. Puedes dejar tu marca en Idaho. Además, ¿no debería molestarte en absoluto, verdad? ¿No tienes una súper resistencia por Siberia?”

Él suspiro, una sonrisa aun en sus labios. Era suficiente para calentarme aún en este clima. “Ahí vas de nuevo, convencida de que Siberia es como Antártica. Soy de la parte sur. El clima es casi como el de aquí.”

“Estas poniendo excusas,” Le dije. “A menos que quieras llevarme a rastras hasta el auto, vas a tener que hacer un ángel también.”
Dimitri me estudio por unos largos minutos, y yo creí que realmente me llevaría a la fuerza. Su cara aun estaba descontracturada .

y abierta, y su expresión llena de cariño que hacia que mi corazón se acelere. Luego, sin previo aviso, se tiro en la nieve a mi lado, quedándose allí callado.

“Okey,” Dije cuando no hizo nada mas. “Ahora debes mover las piernas y brazos.”

“Sé como hacer un ángel en la nieve.”

“¡Entonces hazlo! De otra forma, pareces la forma de tiza en una escena de crimen.”

Él río de nuevo, y el sonido era rico y tibio en el aire. Finalmente, después de un poco de coerción de mi parte, movió sus piernas y brazos también, haciendo un ángel él mismo. Cuando termino, esperaba que se levantara y demandara que nos fuéramos, pero en cambio, se quedo ahí también, mirando el cielo y las montañas.

“¿Lindo, no?” Pregunte. Mi respiración hacia nubes heladas en el aire. “Supongo que de algún modo, no es tan diferente de la vista del complejo de ski… pero no sé. Siento algo diferente sobre todo hoy.”

“La vida es así,” Él dijo. “Mientras nosotros crecemos y cambiamos, a veces las cosas que experimentamos antes toman un nuevo significado. Va a pasarte por el resto de tu vida.”

Empecé a cargarlo por su tendencia para siempre dar estas profundas lecciones de vida, pero entonces se me ocurrió que él tenía razón. Cuando empecé a enamorarme de Dimitri, los sentimientos habían sido consumidores. Nunca había sentido algo así. Había estado convencida de que no podía amarlo más. Pero ahora, después de lo que había visto con Mason y los Strigoi, las cosas eran diferentes. Amaba a Dimitri aun más intensamente. Lo amaba de una manera diferente, más profundamente. Algo sobre haber visto lo frágil que la vida era hacia que lo apreciara aun más. Me había hecho darme cuanta cuanto significaba él para mí y cuan triste seria si lo perdiera.

“¿Crees que seria lindo tener una cabaña aquí arriba?” Pregunte, apuntando a un pico cercano. “¿Ahí en el bosque donde nadie pudiera encontrarte?”

“Yo creería que es lindo. Tu te aburrirías.”

Trate de imaginarme estando ahí con él. Un cuarto pequeño, una chimenea, una cama… no creí que fuese tan aburrido. “No seria tan malo si tuviésemos cable. E Internet.” Y calor corporal.

“Oh, Rose.” No se rió, pero pude notar que estaba sonriendo nuevamente. “No creo que tu pudieses ser feliz en algún lugar tranquilo. Necesitas siempre algo que hacer.”

“¿Estas diciendo que me aburro fácil?”

“No, para nada. Quiero decir que tienes un fuego que te impulsa a hacer las cosas, que hace que quieras hacer el mundo mejor para aquellos que amas. Defender a aquellos que no pueden hacerlo. Es una de las maravillosas cosas sobre ti.”

“Solo una, eh?” Hable suave, pero sus palabras me emocionaron. Lo decía en serio cuando decía que creían que eran maravillosos atributos, y sentir su orgullo en mí significaba más que nada en ese momento.

“Uno de muchos, “Él dijo. Se sentó y me miro. “Asíque, no hay cabaña pacifica para ti. No hasta que seas una mujer vieja, vieja.”

“Como, de 40?”

Él meneo la cabeza y exasperado se levanto, sin darle respuesta a mi broma. Aun así, me miro con el mismo cariño que había sentido en su voz. Había admiración también, y yo pensé que jamás podría ser infeliz mientras Dimitri me considerara hermosa e increíble. Agachándose, me extendió una mano. “Tiempo de irse.”

La tome, dejándolo ayudarme a levantarme. Una vez parada, seguimos tomados de la mano solo un momento más de lo necesario. Luego nos soltamos y admiramos nuestro trabajo. Dos perfectos angeles de nieve --- uno mucho más alto que el otro. Con cuidado de no pisar ninguno, me agache y marque una línea horizontal arriba de cada cabeza.

“¿Que es eso?” Pregunto, cuando me pare a su lado de nuevo.

“Alos,” Dije con una sonrisa. “Para criaturas celestiales como nosotros.”

“Eso podría ser demasiado.”

Estudiamos nuestros angeles por unos minutos mas, mirando donde nos habíamos acostado un al lado del otro en ese dulce, tranquilo momento. Deseé que lo que había dicho fuese verdad, que verdaderamente hubiésemos dejado nuestra marca en la montaña. Pero sabia que después de la siguiente nevada, nuestros angeles iban a desaparecer en la blancura y no serian más que una memoria.

Dimitri toco mi brazo con gentileza, y sin otra palabra, nos dimos media vuelta y volvimos al auto.

Comparado con la memoria de él y la manera en que me miro en la montaña, el ángel que me miraba en la iglesia parecía aburrido y pálido. Sin ofenderlo.

La congregación estaba finalmente volviendo a sus asientos después de tomar el pan y vino. Me había quedado sentada, pero había entendido algunas de las palabras del cura. Vida. Muerte. Destrucción. Eterno. Sabía lo suficiente como para dilucidar el significado. Hubiese apostado dinero que “resurrección” había sido dicha también. Suspire, deseando que realmente fuese tan fácil deshacer la muerte y traer de vuelta a aquellos a los que queremos.

El servicio termino, y yo me fui con los Belikovs, sintiendo melancolía. Mientras la gente pasaba unos al lado del otro por la puerta, vi que algunos intercambiaban huevos. Viktoria me había explicado que era una gran tradición por aquí. Algunas personas que no conocía me dieron algunos a mí, y yo me sentí mal por no tener ninguno que dar a cambio. También me pregunte como iba a hacer para comerlos todos. Estaban decorados de distintas formas. Algunos estaban simplemente coloreados; Otros tenían diseños elaborados.

Todos parecían charlatanes después de la Iglesia, y nos quedamos parados afuera.

Amigos y familiares se abrazaban y se ponían al corriente con los chismes. Yo me quede parada cerca de Viktoria, sonriendo e intentado seguir la conversación que generalmente tomaba lugar medio en ingles, medio en ruso.

“Viktoria!”

Nos dimos vuelta y nos encontramos con Nikolai caminando hacia nosotras. Nos mostró --- Con lo que quiero decir que le mostró a ella --- una brillante sonrisa. Se había vestido para la festividad y se veía increíble con una corbata verde oscuro. Mire a Viktoria, preguntándome si tendría algún efecto en ella. No. Su sonrisa era cordial, genuinamente alegre de verlo, pero no había nada romántico. De nuevo, me pregunte sobre su misterioso “amigo”.

Estaba con algunos chicos que yo ya había conocido. Me saludaron a mí también. Como los Belikovs, parecían estar siempre bien vestidos por aquí.

“¿Vas a ir a la fiesta de Marina?” Pregunto Nikolai.

Casi me había olvidado. Era la fiesta a la que nos había invitado el primer día que lo conocí. Viktoria había aceptado entonces, pero para mi sorpresa, ella meneo la cabeza. “No podemos. Tenemos planes con la familia.”

Eso fueron noticias para mí. Había una posibilidad de que algo hubiese surgido de lo cual yo no supiera nada, pero lo dudaba. Tenía un presentimiento de que ella estaba mintiendo, y siendo una amiga leal, no dije nada para contradecirla. Fue difícil ver la cara de decepción de Nikolai.

“¿De verdad? Vamos a extrañarte.”

Se encogió. “Nos vamos a ver en la escuela.”

No parecía sentirse mejor por eso. “Si, pero…”
Los ojos de Nikolai se levantaron de pronto de su cara y se concentraron en algo detrás de nosotros. Frunció el ceño. Viktoria y yo nos dimos vuelta, y sentí su humor cambiar también.

3 hombres estaban acercándose a nuestro grupo. Eran dhampirs también. No note nada inusual en ellos --- sonrisas de suficiencia aparte --- pero los demás dhampirs y Moroi que estaban alrededor de la Iglesia tomaron expresiones parecidas a las de mis compañeros. Problemáticas. Preocupadas. Incomodas. Los tres chicos frenaron a nuestro lado, empujando para unirse al círculo.

“Creí que estarías aquí, Kolya.” Dijo uno. Hablaba perfecto ingles, y me tomo un momento darme cuenta que le hablaba a Nikolai. No entendería nunca los apodos rusos.

“No sabia que habías vuelto,” Replico Nikolai. Estudiándolos a ambos, podía ver un parecido. Tenían el mismo pelo bronce y la misma contextura. Hermanos, aparentemente.

La mirada del hermano de Nikolai cayó sobre mí. Se ilumino. “Y tu debes de ser la no-jurada chica americana.” No me sorprendió que supiera quien era. Después del conmemorativo, muchos de los dhampirs locales habían dejado de contar historias sobre la chica americana que había luchado con Strigoi pero no llevaba ni marca de promesa ni se había graduado.

“Soy Rose,” Dije. Quería saber que pasaba con estos chicos, pero ciertamente no iba a mostrar miedo en frete de ellos. El chico parecía apreciar mi confianza y me tomo la mano.

“Soy Denis.” Señalo a los amigos. “Artur y Lev.”

“¿Cuándo llegaron a la ciudad?” Pregunto Nikolai, aun sin estar feliz por la reunión.

“Esta mañana.” Denis se volvió a Viktoria. “Escuche lo que le paso a tu hermano, lo siento.”

La expresión de Viktoria era dura, pero asintió de forma educada. “Gracias.”

“Es verdad que murió defendiendo Moroi?”

No me gusto la burla en su voz, pero fue Karolina la que dijo lo que yo pensaba. No había notado cuando se había aproximado. No parecía feliz de ver a Denis en absoluto.

“murió peleando contra Strigoi. Murió como un héroe.”

Denis se encogió, sin afectarse por el tono enojado de su voz. “Aun así lo hace un muerto. Estoy seguro de que los Moroi van a cantar su nombre por lo años.”

“Lo harán,” Replique. “Salvo a todo un grupo de ellos. Y dhampirs también.”

La mirada de Denis volvió a mí, sus ojos estudiando mi cara por unos segundos. “Escuche que tu también estabas ahí... que los dos fueron enviados a una mision imposible.”

“No era imposible. Ganamos.”

“¿Dimitri diría lo mismo i estuviese vivo?”

Karolina cruzo los brazos sobre el pecho. “Si solo estas aquí para comenzar algo, entonces deberías irte. Estas en la Iglesia.” Era gracioso. Cuando la conocí, creo que parecía gentil y amable, solo una ordinaria madre joven que trabajaba para mantener a su familia. Pero en ese momento, ella se parecía más a Dimitri que nunca. Podía ver la misma fuerza en su interior, esa fiereza que la llevaba a proteger a aquellos que quería y enfrentarse a sus enemigos. No que estos chicos fueran sus enemigos, exactamente. Yo honestamente no entendía quienes eran.

“Solo estamos hablando,” Dijo Denis. “Solo quiero entender que le paso a tu hermano. Créeme, creo que su muerte fue una tragedia.”

“No lo hubiese lamentado él.” Les dije. “murió peleando por lo que creía.”

“Defendiendo a otros que lo daban por sentado.”

“Eso no es verdad.”

“Oh?” Denis me dio una sonrisa torcida. “¿Entonces por que no trabajas tu para los guardianes? Has matado Stregoi pero no tienes marca de promesa. Ni siquiera una marca de graduación, escuche. Por que no estas ahí tirandote en frente a un Moroi?”

“Denis,” Dijo Nikolai incomodo, “Por favor, vete.”

“No te estoy hablando a vos, Kolya.” Los ojos de Denis estaban en mí. “Solo intento entender a Rose. Ella mata Strigoi pero no trabaja con guardianes. Claramente no es como el resto de ustedes que son blandos en esta ciudad. Quizás es mas como nosotros.”

“Ella no es nada como ustedes,” Viktoria dijo.

Lo entendí entonces, y un escalofrío corrió por mi espalda. Estos eran los dhampirs de los que Mark me había hablado. Los verdaderos no-prometidos. Los vigilantes que buscaban Strigoi por su cuenta, los que no formaban familia ni respondían a ningún guardián. No deberían molestarme. En algunas formas, Denis tenía razón. En los términos más simples, yo realmente era como ellos. Y aun así… había un aire alrededor de ellos que simplemente me molestaba.

“¿Entonces por que estas en Rusia?” Me pregunto uno de los amigos de Denis. No podía acordarme de su nombre. “Este es un viaje largo para ti. No hubieses venido aquí sin una razón.”

Viktoria se estaba contagiando del enojo de su hermana, “Ella vino a decirnos sobre Dimka.”

Denis me miro. “Creo que ella esta aquí para cazar Strigoi. Hay mas en Rusia de los que elegir.”

“Ella no estaría en Baia si estuviese cazando Strigoi, idiota.” Le dijo Viktoria. “Ella estaría en Vladivostok o Novosibirsk o algún lugar por el estilo.”

Novosibirsk. El nombre me era familiar. ¿Pero donde lo había escuchado? Un momento después, la respuesta vino a mí. Sydney lo había mencionado. Novosibirsk era la ciudad más grande de Siberia.

Denis continúo. “Quizás solo esta de paso. Quizás ella querría unirse a nosotros cuando vallamos allí mañana.

“Por el amor de Dios,” Exclame. “Estoy aquí. Dejen de hablar de mí como si no lo estuviese. ¿Y por que querría ir con ustedes?”

Los ojos de Denis brillaron con intensidad. “Hay buena caza ahí. Muchos Strigoi. Ven con nosotros, y tu nos puedes ayudar.”

“¿Y cuantos van a volver después?” Karolina pregunto con voz dura. “Donde esta Timosha? Donde esta Vasily? El grupo de caza cada vez se hace mas chico. ¿Quien de ustedes será el siguiente? ¿La familia de quien llorara?”

“Es fácil para ti hablar,” Dijo un amigo. Lev, creo que era su nombre. “Tu te quedas aquí y no haces nada mientras nosotros te mantenemos a salvo.”

Karolina le dio una mirada de disgusto, y yo recordé que ella estaba saliendo con un guardián. “Ustedes van y se precipitan sobre las situaciones sin pensar. Si quieren mantenernos a salvo, entonces quédense aquí y defiendan a sus familias cuando ellas lo necesitan. Si quieren perseguir Strigoi, vayan y únanse a los guardianes y trabajen con aquellos que tienen algo de sentido.”

“Los guardianes no casan Strigoi!” Grito Denis. “Ellos se sientan y esperan y cubren a los Moroi.”

La parte desafortunada era que, él tenía un punto. Pero no enteramente.

“Eso esta cambiando,” Dije. “Hay un movimiento para empezar a tomar ofensiva contra Strigoi. También se habla de que los Moroi aprendan a luchar con nosotros. Podrían ayudar siendo parte de eso.”

“¿Como tu?” Se rió. “Tu todavía no nos has dicho que haces aquí y por que no estas con ellos. Puedes decirle lo que quieras a Este grupo pero yo sé por que estas aquí. Lo puedo ver en ti.” La mirada loca, fanática que me dio casi me hizo pensar que podía. “Sabes que la única manera de acabar con el mal del mundo es hacerlo tu misma. Buscar los Strigoi y matarlos, uno a uno.”

“Sin un plan,” Termino Karolina. “Sin pensar en las consecuencias.”

Somos fuertes y sabemos como pelear. Eso es lo único que necesitamos saber para matar Strigoi.”

Y ahí fue cuando lo entendí. Finalmente entendí lo que Mark había estado intentando decirme. Denis estaba diciendo exactamente lo que yo pensaba desde que deje St. Vladimir. Me había escapado sin un plan, queriendo lanzarme al peligro porque sentía que tenia una misión que solo yo podía llevar a cabo. Solo yo podía matar a Dimitri. Solo yo podía destruir el mal en el. No había pensado en como lo haría --- siendo que Dimitri me había ganado muchas veces en las peleas cuando todavía era un dhampir. ¿Con la fuerza de Strigoi y la velocidad? Las probabilidades estaban definitivamente en mi contra. Aun así, no me había importado. Estaba obsesionada, convencida de que tenía que hacer esto.

En mi cabeza, lo que tenía que hacer tenia sentido, pero ahora--- escuchando los sentimientos de Denis, sonaba loco. Solo descuidado como Mark había advertido. Sus motivos podían ser buenos ---como los míos--- pero ellos eran suicidas. Sin Dimitri, honestamente no me importaba mucho mi vida. No había tenido miedo de arriesgarla antes, pero ahora me daba cuenta que había una gran diferencia entre morir sin sentido y morir por una razón. Si moría tratando de matar a Dimitri porque no tenia estrategia alguna entonces mi vida no hubiese significado nada.

Entonces, el cura camino hacia nosotros y dijo algo en ruso. Por su tono y expresión, creo que estaba preguntando si todo estaba bien. Se había mezclado con el resto de la congregación luego del sermón. Siendo humano, probablemente no sabía las políticas de dhampirs, pero podía sentir problemas.

Denis le ofreció una sonrisa y le dio lo que sonó como una explicación educada. El cura sonrío, asintió, y se alejo cuando alguien lo llamo.

“Suficiente,” Dijo Karolina, una vez que el cura se había alejado lo suficiente. “Deben irse. Ahora.”

El cuerpo de Denis se tenso, y el mío respondió, listo para la pelea. Pensé que el podía empezar algo justo ahí. Unos segundos después, se relajo y se volvió hacia mi.

“Muéstramelos primero.”

“¿Que te muestre que?” Pregunte.

“Las marcas. Muéstrame cuantos Strigoi has matado.”

No respondí de inmediato, preguntándome cual era el truco. Los ojos de todos estaban en mí. Volviéndome, levante mi cabello para mostrar los tatuajes. Pequeños molnija con forma de trueno, junto con la marca que había recibido en la batalla. Por el sonido que hizo Denis, supuse que nunca había visto tantas marcas. Deje que mi pelo cayera y encontré su mirada.

“¿Algo mas?”

“Estas perdiendo tu tiempo,” Dijo a lo ultimo, haciendo señas a las personas detrás de él. “Con ellos. Con este lugar. Deberías venir a Novorsbisk. Haríamos que tu vida valga algo.”

“Yo soy la única que puedo hacer que mi vida valga.” Señale hacia la calle. “Les pidieron que se vayan.”

Mantuve la respiración, aun preparada para pelear. Luego de unos tensos momentos, el grupo se retiro. Antes de darse vuelta, Denis me miro.

“Esto no es lo que quieres y lo sabes. Cuando cambies de opinión ven a la calle Kasakova numero 83. Nos vamos mañana al amanecer.”

“Se van a ir sin mi,” dije.

La sonrisa de Denis me dio un escalofrío. “Ya veremos.”


FIN DEL CAPITULO

El capitulo 14 está en el Blog Hermanito Nenas Belikov

http://raniecilla.blogspot.com/

viernes, 28 de agosto de 2009

BLOOD PROMISE, capitulo 7

Bueno niñas... para que no desesperen les traemos de a poco los capitulos de BLOOD PROMISE... en el link de descarga estaban del 1 al 6... aqui les dejo el Capitulo 7 que tradujo MarieAnn.
No olviden visitar su blog y leer la super historia que escribe Sheilita: Intromisión.
El capitulo 8 lo pueden leer ya mismo en el blog de mis sisters las Nenas Belikov.

CAPITULO 7


ERA COMO LA MAÑANA DE NAVIDAD.
YO usualmente no creía en Dios o el destino, pero ahora lo estaba reconsiderando seriamente. Después de desmayarme, Sydney aparentemente había hecho algunas llamadas frenéticas y alguien que ella conocía en Baia había venido por nosotras –entre los riesgos de la oscuridad- para rescatarnos y llevarnos a un lugar donde pudieran tratarme. Lo cual fue sin duda la razón del porque tenia la vaga sensación de estar en un carro durante mis delirios, eso no podía ser parte de un sueño.
Y entonces, de alguna manera, de todas las Dhampirs en Baia, termine al cuidado de la madre de Dimitri. Eso fue suficiente para hacerme considerar seriamente que hay algo de verdad sobre las grandes fuerzas que trabajan sobre nosotros en el universo. Nadie me dijo exactamente como paso esto, pero aprendí rápidamente que Olena Belikova tenia una reputación entre sus pares como sanadora –sin siquiera usar ningún tipo de curaciones mágicas. Ella había tenido una formación médica y era la persona a la que otros Dhampirs –y algunos Moroi- acudían a esta región cuando querían evitar la atención humana. Indistintamente. La coincidencia era muy extraña, y no pude evitar pensar que algo estaba pasando en todo esto Algo que no podía entender.
Por ahora, no me preocuparía mucho sobre los comos y los porque de mi situación actual. Estaba demasiado ocupada tratando de abrir mis ojos para observar mi entorno y a sus habitantes. Olena no vivía sola. Las hermanas de Dimitri –tres de ellas- vivían con ella, junto con sus hijos. El parecido de la familia era increible. Ninguno de ellos se parecía exactamente como Dimitri, pero en cada rostro, podía verlo. Los ojos. La sonrisa. Hasta el sentido del humor. Observándolos parecía que Dimitri no hubiera desaparecido, y al tomar conciencia de que realmente se había ido –me sentía peor. Donde quiera que mirara a cualquiera de ellos con mi visión periférica, creía que estaba viendo a Dimitri. Era como una casa de espejos, con reflejos distorsionados de el en todos lados.
Incluso la casa me traía sensaciones. No había señales obvias de que Dimitri hubiera vivido allí alguna vez, pero Yo lo guarde en mis pensamientos, aquí es donde creció. El camino por estos pisos, toco estas paredes…
Así como camine de cuarto en cuarto, también toque las paredes, tratando de drenar su energía de ellas. Lo imaginaba sentardo en el sillón, volviendo a casa de la escuela. Me preguntaba si se habría resbalado de la barandilla cuando El fue pequeño. Las imágenes eran tan reales que tuve que recordarme a mi misma que el no había estado aquí en años.
“Te estas recuperando impresionantemente,” Olena lo noto la mañana siguiente después de revisarme. Ella observaba con aprobación mientras yo inhalaba el aroma de un plato de blini. Ellos tenían unos ultra delgados panqueques con capas de mantequilla y jamón. Mi cuerpo siempre requirió de un montón de comida para mantenerse fuerte, y pensaba, siempre y cuando no estuviera masticando con la boca abierta o algo así, que no había razón alguna para sentirme mal por comer demasiado. “Yo pensaba que estabas muerta cuando Abe y Sydney te trajeron.”
“¿Quien?” Yo pregunte mientras mordía la comida.
Sydney estaba sentada en la mesa con el resto de la familia, casi ni tocando su comida como era usual. Se veía claramente incomoda de estar en un hogar Dhampir, pero cuando baje las escaleras esta mañana, definitivamente vi algo de alivio en sus ojos.
“Abe Manssur,” dijo Sydney. A menos que estuviera equivocada, algunas de las personas de la mesa intercambiaron miradas de complicidad.
“El es un Moroi. Yo… yo no sabia cuan mal herida estabas anoche, entonces lo llame. El condujo hasta aquí con sus guardianes. Fue el quien te trajo aquí anoche.”
Guardianes. Varios. “¿Es de la realeza?” Manzur no era un apellido real, pero eso no era siempre un indicio seguro del linaje de alguien. Y a pesar de que yo estaba empezando a creer en las relaciones sociales de Sydney y en sus conexiones con gente poderosa, no podía imaginar porque alguien de la realeza pudiera salirse de su camino por mí.
A menos que quisiera un favor de los alquemistas.
“No,” ella dijo abruptamente. Yo fruncí el ceño. ¿Un Moroi sin linaje real con mas de un guardián? Muy raro. Estaba claro que ella no iba a decirme nada más sobre el tema –al menos por ahora-.
Me trague otro bocado de blini y volvi mi atención de nuevo a Olena. “Gracias por dejarme quedar aquí.”
La hermana mayor de Dimitri, Karolina, estaba en la mesa también; con su hija bebe y su hijo Paul. Paul tenía alrededor de diez años y se veía fascinado por mí. La hermana adolescente de Dimitri, Viktoria, también estaba ahí. Aparentaba ser un poco mas joven que yo. La tercera hermana Belikov, se llamaba Sonya y había salido a trabajar antes de que yo me levantara. Tendría que esperar para conocerla.
“¿Realmente mataste dos Strigoi tu sola?” Paul me pregunto.
“Paul,” chisto Karolina. “Esa no es una pregunta educada para hacer.”
“Pero es una interesante,” dijo Viktoria con una sonrisa. Su cabello castaño estaba manchado con dorado, pero sus ojos oscuros brillaban tanto como los de Dimitri cuando estaba excitado. Eso hizo palpitar mi corazón. Nuevamente, tenía la cruel sensación de que Dimitri estaba aquí, pero al mismo tiempo sabia que no estaba.
“Ella lo hizo,” dijo Sydney. “Yo vi los cuerpos. Como siempre.”
Puso una expresión cómica y atormentada en sus ojos, y yo me reí. “Al menos los dejare donde puedas encontrarlos esta vez,” mi humor repentinamente disminuyo. “¿Nadie… aviso a los humanos o escucho algo?”
“Me deshice de los cuerpos antes de que alguien los viera,” ella dijo. “Si alguien hubiera escuchado algo… bueno, los bosques son lugares en donde siempre estan llenos de supersticiones e historias de fantasmas. Ellos no tienen verdaderas evidencias de vampiros, de por si, pero siempre tienen ese tipo de creencia de que lo sobrenatural y peligroso estan en los bosques oscuros. Entonces es muy poco lo que saben.”
Ella dijo “historias de fantasmas” sin ningún cambio de expresión.
Me pregunte si ella habría visto algún espíritu anoche, pero finalmente decidí que probablemente no. Ella había llegado al final de la pelea, y debido a la evidencia anterior no había indicaciones de que hubiera visto nada. Nadie más podía ver a los espíritus que yo veía –excepto los Strigoi, como estaba comprobado.
“Debes haber tenido un muy buen entrenamiento,” dijo Karolina, cambiando al bebe de un hombro a otro.
“Luces como si debieras estar en la escuela.”
“Ya la he terminado,” dije, ganándome otra escudriñante mirada de Sydney.
“Eres Americana,” dijo Olena con naturalidad. “¿Que cosa en el mundo te pudo haber traído hasta aquí?”

Podría decir que por su actitud al respecto. El le era totalmente indiferente, lo cual era muy feo. El era simpático y lindo. Olvidando al pobre Nikolai, me concentre en los guardianes de nuevo. Estaba intrigada por las diferentes costumbres y actitudes de aquí.
“Tu dijiste que no puedes... pero ¿tu quieres ser un guardián?”
Ella vacilo. “Nunca lo he considerado realmente. Tomo el mismo entrenamiento que todos en la escuela, y me gusta aprender a defenderme por mi misma. Pero privar de esta defensa a mi familia para servir a un Moroi... supongo que suena...” hizo una pausa de nuevo para pensar la palabra correcta. “...sexista? Pero los hombres se convierten en guardianes, y las mujeres se quedan en casa. Solo mi hermano se fue.”
Casi tropiezo. “Tu hermano?” pregunte, manteniendo mi voz lo mas calmada posible.
“Dimitri”, dijo. “El es mas grande que yo y se volvió guardián hace un tiempo. El esta fuera del país, en Estados Unidos. No lo hemos visto desde hace un largo tiempo.”
“Uhh”.
Me sentí horrible y culpable. Culpable porque estaba escondiendo la verdad a Viktoria y los demás. Horrible porque al parecer nadie se había tomado la molestia de darle la noticia a su familia aun. Sonriendo a sus propias memorias, ella no noto mi cambio de humor.
“Paul luce exactamente igual que el a esa edad. Debería mostrarte fotografías de el – y algunas recientes también. Dimitri es muy bien parecido. Para ser mi hermano, quiero decir.”
Estaba segura de que ver fotos de Dimitri de pequeño bastarían para terminar de romper mi corazón. Como era de suponerse, mientras Viktoria mas hablaba de el, yo mas enferma me sentía. Ella no tenia idea de lo que estaba sucediendo, y aunque hacían ya una par de años desde la ultima vez que lo vieron, era claro que ella y el resto de la familia lo amaban con locura. Eso no debía sorprenderme. (Y realmente ¿Quien no podría amar a Dimitri?) (N.T en esto Rose tiene toda la razon si supiera jajaja)
Aunque estuve con ellos solo una mañana me había dado cuenta de lo unidos que eran. Yo sabia por las historias que me contaba Dimitri que el también los amaba.
“¿Rose? ¿Estas bien?” Viktoria me observaba con preocupación, probablemente porque no había dicho nada en los últimos diez minutos.
Dimos una vuelta por el lugar y volvimos a su casa.
Mirándola, con su cara y ojos amables, tan parecidos a los de Dimitri, y me di cuenta de que había otra tarea para mi antes de ir por Dimitri, dondequiera que estuviera. Trague saliva.
“Yo... si. Creo... yo creo que necesito sentarme contigo y el resto de tu familia.”
“Ok,” dijo, con preocupación en su voz.
Dentro de la casa, Olena estaba merodeando por la cocina con Karolina. Supuse que estaban planeando que preparar para la cena de esta noche, lo cual era alarmante si se consideraba que acabábamos de terminar un copioso desayuno. Definitivamente podría acostumbrarme a la forma en que comían aquí. En la sala de estar, Paul estaba jugando con sus legos. Yeva estaba sentada en un sillón y aparentaba ser la abuela de la mayoría de los estereotipos del mundo mientras tejía un par de calcetines. Excepto que la mayoría de las abuelas no podría incinerarte con solo una mirada. ( N.T. no definitivo no quisiera conocerla)
Olena estaba hablando con Karolina en ruso pero cambiaron a ingles cuando me vieron. “Ustedes dos volvieron antes de lo que esperaba.”
“Vimos la ciudad,” dijo Viktoria. “Y... Rose quiere hablar con todos nosotros.”
Olena me lanzo una mirada tan preocupada y consternada como Viktoria. “¿Que es lo que esta pasando?”
La manera en que los ojos de todos los Belikov se posaron sobre mi hizo latir fuertemente mi corazón en mi pecho. ¿Como iba a hacer esto? ¿Como podría explicarles algo de lo que no pude hablar en semanas? No podía hacerles eso – o a mi misma – pasar por esa situación de nuevo. Cuando Yava me fulmino con la mirada, me hizo sentir peor. Tal vez su sentido místico le avisaba que algo grande estaba por ocurrir.
“Deberíamos sentarnos,” dije.
Paul estaba en la sala de estar, por lo cual yo me sentí agradecida. Estaba bastante segura de

que no podría decir nada si tenia a un pequeño niño – uno que lucia aparentemente como Dimitri – mirándome.
“Rose, ¿que es lo que esta mal?” pregunto Olena. Parecía tan dulce y buenoa... maternal, que casi me echo a llorar. Cada vez que había estado enojada con mi madre por no estar cerca o hacer un buen trabajo, siempre la compare con alguna imagen idealizada de una mama – una mama que se veía mucho como la mama de Dimitri. Note que las hermanas de Dimitri lucían igualmente preocupadas, como si me conocieran desde siempre. Esa aceptación y preocupación hizo que mis ojos quemaran aun mas, al entender que solo los conocía desde esta mañana. Yeva puso una muy extraña expresión, como sea – al menos parecia como si hubiera estado esperando algo así desde hace rato.
“Bueno... la cosa es, la razón por la que vine hasta aquí, a Baia, era para encontrarlos a ustedes.”
Eso no era totalmente cierto. Vine a buscar a Dimitri. Nunca pensé en buscar a su familia, pero ahora comprendía que hallarlos fue muy bueno.
“Verán, Viktoria estaba hablando sobre Dimitri antes.”
La cara de Olena se ilumino cuando mencione el nombre de su hijo. “Y... conocí – ehh, yo lo conocí. El era un guardián en mi escuela. Mi profesor, mas precisamente.”
Karolina y Viktoria se iluminaron también. “¿Como esta el?” pregunto Carolina. “Hace años que no lo vemos. ¿Sabes cuando vendrá a visitarnos?”
Ni siquiera podía pensar en como responder esa pregunta, así que seguí adelante con mi historia antes de perder valor frente a todas estas amorosas caras. Mientras las palabras salían de mi boca, parecía como si otra persona estuviera hablando y yo simplemente observara desde la distancia. “Hace un mes... nuestra escuela fue atacada por Strigois. Fue un horrible ataque... era un grupo gigantesco de Strigois. Perdimos mucha gente – Morois y Dhampirs.”
Olena exclamo algo en ruso. Viktoria se inclino hacia mi. “¿San Vladimir?”
Hice una pausa en mi historia sorprendida. “¿Escucharon de eso?”
“Todo el mundo escucho sobre eso,” dijo Carolina. “Todos sabemos lo que ocurrió. ¿Esa era tu escuela? ¿Estabas ahí esa noche?”
Asentí.
“No es de extrañar que tengas tantas marcas molnija,” respiro Viktoria.
“¿Ahí es donde esta Dimitri ahora?” pregunto Olena. “Perdimos su rastro en su ultima asignación.”
“Uhh, si...” mi lengua se sentía espesa en mi garganta. No podía respirar. “Yo estaba en la escuela la noche del ataque,” reafirme. “Y Dimitri también. El fue uno de los lideres en la batalla... y la forma en que lucho... el era... el era tan fuerte ...y...”
Mis palabras se rompieron, pero para este punto ellos no lo notaban. Olena jadeo y nuevamente murmuraba en ruso. Note que menciono la palabra “Dios”. Karolina se quedo helada, pero Viktoria se inclino hacia mi. Todos sus ojos iguales a los de su hermano estaban sobre mi, con tanta atención como si me empujaran a decir la verdad, sin importar lo terrible que fuera.
“¿Que ocurrió?” demando. “¿Que paso con Dimitri?”.
Mire lejos de sus rostros, mis ojos vagaron por la sala de estar. En la pared del fondo, pude ver una estantería llena de antiguos libros. Tenían relieves dorados en sus lomos, fue algo totalmente al azar, pero de repente me acorde de Dimitri mencionándolos. Tenemos un montón de antiguas novelas de aventuras que mi madre colecciona, me dijo una vez. Las cubiertas son hermosas, y los adoro. Si era cuidadoso, me dejaba leerlos a veces. El pensamiento de un joven Dimitri sentado frente a esta biblioteca cuidadosamente volteando las paginas – y oh, el debía ser muy cuidadoso – casi me hizo perder. ¿Habría sido allí donde el había desarrollado su amor por las novelas del oeste?
Me estaba perdiendo. Me estaba distrayendo. Yo no iba a ser capaz de decirles la verdad. Mis emociones se estaban volviendo demasiado fuertes, mis recuerdos me inundaban, peleaba para pensar en algo – nada –que implicara a esa horrible batalla.
Entonces mire a Yeva de nuevo, y algo sobre su inquietante expresión inexplicablemente me dio animo. Tenia que hacer esto. Me dirigí de nuevo a los otros. “El lucho fuertemente en la batalla, y después, ayudo a encabezar una misión de rescate para salvar a algunas personas que los Strigoi capturaron. El fue realmente impresionante, también, solo... el...”
Pare de nuevo y note lagrimas cayendo por mis mejillas. En mi mente, yo estaba repitiendo la terrible escena en la cueva, con Dimitri tan cerca de la libertad y siendo tomado por un Strigoi en el ultimo minuto. Sacudiendo esos pensamientos lejos, tome un profundo aliento, tenia que terminar esto. Se lo debía a su familia.
No había una forma gentil de decir esto. “Uno de los Strigoi... bueno, desarmo a Dimitri.”
Karolina cubrió su cara con el hombro de su madre, y, Olena no hizo esfuerzos para esconder sus lagrimas. Viktoria no lloraba, pero su rostro estaba completamente inmóvil. Ella estaba trabajando duro para mantener sus emociones alejadas, justo como Dimitri lo habría hecho.
Buscaba mi rostro, necesitando certeza.
“Dimitri esta muerto,” dijo.
Era una afirmación, no una pregunta, pero ella buscaba mi confirmación. Me preguntaba si habría omitido algo, algún indicio de que quedaba mas por contar. O por ahí ella solo necesitaba la certeza de mis palabras. Y por un momento, considere decirles que Dimitri estaba muerto. Era lo que la Academia les diría, lo que los guardianes les dirían. Seria fácil para ellos... pero de alguna forma, yo no podía mentirles – aun cuando la mentira fuera reconfortante. Dimitri hubiera querido que supieran toda la verdad, y su familia se lo merecía.
“No,” dije, y por unos segundos la esperanza surgió en las caras de todos – al menos hasta que hable de nuevo. “Dimitri es un Strigoi.”

Fin de capitulo

Traducido por Marie Ann.